1
00:01:53,940 --> 00:01:56,470
[гудок поезда]
2
00:02:01,950 --> 00:02:04,030
[песня начинается]
3
00:02:14,220 --> 00:02:20,040
♪ Щепотка ночи ♪
4
00:02:21,050 --> 00:02:27,520
♪ Капля дня ♪
5
00:02:27,850 --> 00:02:34,370
♪ Они растворяются в святой Ганге ♪
6
00:02:34,770 --> 00:02:40,990
♪ И стань Каши ♪
7
00:02:41,550 --> 00:02:46,660
♪ Этот священный поток течет без конца ♪
8
00:02:46,780 --> 00:02:50,080
♪ И этот священный город говорит шепотом ♪
9
00:02:50,220 --> 00:02:57,140
♪ Каши, такая утешительная,
как любимый ночью ♪
10
00:03:10,800 --> 00:03:17,200
♪ Одинокая женщина, похожая на лодку ♪
11
00:03:17,650 --> 00:03:23,620
♪ Ночью плывёт по Ганге ♪
12
00:03:23,650 --> 00:03:30,990
♪ Это было на рассвете ♪
13
00:03:31,360 --> 00:03:36,450
♪ Что она исчезла, как луна? ♪
14
00:03:36,750 --> 00:03:41,450
♪ Ты туманное зимнее небо? ♪
15
00:03:41,480 --> 00:03:48,310
♪ Она Умадеви?
едешь в Каши из Кавери? ♪
16
00:03:48,350 --> 00:03:51,450
♪ Неизгладимая иллюзия, майя? ♪
17
00:03:51,470 --> 00:03:58,270
♪ Кто это, как улыбка Солнца,
краснолучевые? ♪
18
00:03:58,340 --> 00:04:04,510
♪ Кто это, как ветер
южные холмы? ♪
19
00:04:05,200 --> 00:04:13,810
♪ Кто это, словно деревенская речушка? ♪
20
00:04:46,290 --> 00:04:53,060
♪ Кто ты? ♪
21
00:04:53,220 --> 00:05:05,830
♪ Блуждание,
непоколебимое пламя лампы из Аарти? ♪
22
00:05:06,380 --> 00:05:12,660
♪ Или облако, посланное лесом Сахья? ♪
23
00:05:13,120 --> 00:05:16,390
♪ Ты лодочник сумерек ♪
24
00:05:16,420 --> 00:05:19,160
♪ Тем, кто
кто пришел в надежде пересечь реку? ♪
25
00:05:19,180 --> 00:05:24,290
♪ Тот, кто вращается вокруг
высокие гаты рассвета и заката ♪
26
00:05:24,310 --> 00:05:26,190
♪ Нравится ласковый солнечный свет? ♪
27
00:05:26,210 --> 00:05:29,520
♪ О Татхагата? ♪
28
00:05:29,690 --> 00:05:36,920
♪ Ты Шива,
кто правит на белой горе? ♪
29
00:05:37,780 --> 00:05:44,420
♪ Или тот, кто поливает всю землю? ♪
30
00:05:44,630 --> 00:05:50,440
♪ Кто ты? ♪
31
00:05:50,470 --> 00:05:57,950
♪ Кто это,
как чистейшая форма мудрости? ♪
32
00:06:06,940 --> 00:06:09,090
[звон храмовых колоколов]
33
00:06:13,330 --> 00:06:16,040
[окружающий фоновый шум]
34
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
'ЧИННА ЧИННА ААСАЙ'
35
00:06:35,600 --> 00:06:37,970
[играет тихая музыка]
36
00:06:42,000 --> 00:06:44,260
[гул мотора лодки]
37
00:06:51,790 --> 00:06:53,260
Здравствуйте, Мастер Джи.
38
00:06:53,480 --> 00:06:54,810
Привет! Привет!
39
00:06:54,870 --> 00:06:57,490
Ну давай же. Позвольте мне дать вам раунд.
40
00:06:57,510 --> 00:06:58,800
Не сейчас.
41
00:06:59,290 --> 00:07:01,380
[мелодичная игра на флейте]
42
00:07:04,090 --> 00:07:05,350
Да.
43
00:07:05,370 --> 00:07:08,040
Через десять минут. Я буду там.
Я достиг Прабху Гата.
44
00:07:08,260 --> 00:07:10,880
Вы не рядом с отелем?
Я приду туда.
45
00:07:10,900 --> 00:07:12,350
Ты закончил на сегодня?
46
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
Еще нет.
47
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Ожидается еще один раунд.
48
00:07:20,250 --> 00:07:21,560
Выпьем чаю?
49
00:07:21,680 --> 00:07:23,020
Почему нет? Приходить.
50
00:07:23,300 --> 00:07:25,240
[напевает мелодию]
51
00:07:30,730 --> 00:07:31,820
Две чашки чая.
52
00:07:31,850 --> 00:07:33,140
Так что случилось, Мастер Цзи?
53
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
Делаем добро. А ты?
54
00:07:34,720 --> 00:07:36,050
Здесь тоже все хорошо.
55
00:07:36,900 --> 00:07:39,160
[окружающий фоновый шум]
56
00:07:40,300 --> 00:07:41,270
Вот твой чай.
57
00:07:43,820 --> 00:07:45,050
И вот твой.
58
00:07:48,360 --> 00:07:50,650
Ой, я забыл тебе сказать.
59
00:07:50,670 --> 00:07:53,290
Эта дама сидит там
уже некоторое время плачет.
60
00:07:53,660 --> 00:07:55,300
Я спросил ее, но она не отвечает.
61
00:07:55,790 --> 00:07:57,760
Я думаю, она из вашей части страны.
62
00:07:57,900 --> 00:07:59,350
Пожалуйста, проверьте ее.
63
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
[играет тихая музыка]
64
00:08:10,760 --> 00:08:11,990
Пожалуйста, спросите ее один раз.
65
00:08:21,580 --> 00:08:23,380
Привет? Что случилось?
66
00:08:29,870 --> 00:08:31,160
Вы тамилиец?
67
00:08:37,630 --> 00:08:38,900
Что случилось?
68
00:08:42,940 --> 00:08:43,960
О-нет...
69
00:08:43,980 --> 00:08:46,570
[играет тихая музыка]
70
00:08:50,910 --> 00:08:53,360
Люди, которые путешествовали на вашей лодке,
71
00:08:53,460 --> 00:08:54,890
они были тамильцами?
72
00:08:54,920 --> 00:08:56,410
Нет.
73
00:08:56,660 --> 00:08:58,050
Я вижу.
74
00:08:59,200 --> 00:09:01,810
Здесь в Гате есть женщина.
75
00:09:02,080 --> 00:09:04,270
Она отделилась от своей группы.
76
00:09:04,300 --> 00:09:05,670
О, правда?
77
00:09:06,320 --> 00:09:08,380
Я дам вам знать, если получу какую-либо информацию
о ее группе.
78
00:09:08,590 --> 00:09:09,980
Хорошо. Хорошо.
79
00:09:18,320 --> 00:09:19,730
Хорошо, Мастер Цзи.
80
00:09:21,390 --> 00:09:24,560
Кража сумки и телефона – это
здесь довольно частое явление.
81
00:09:25,130 --> 00:09:27,140
Жалобу писать бесполезно.
82
00:09:27,990 --> 00:09:29,950
Вы даже не знаете свой номер телефона?
83
00:09:32,290 --> 00:09:34,200
Номера телефонов кого-нибудь из членов вашей семьи?
84
00:09:37,390 --> 00:09:40,610
Возможно, адрес или номер телефона
отель, в котором ты остановился?
85
00:09:43,730 --> 00:09:45,790
Нам следует быть немного осторожнее, верно?
86
00:09:47,760 --> 00:09:48,850
Мастер Джи,
87
00:09:49,620 --> 00:09:51,140
рядом есть храм.
88
00:09:51,450 --> 00:09:53,410
Многие тамилы посещают этот храм.
89
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Может, сходить туда проверить?
90
00:09:59,290 --> 00:10:01,610
Он говорил о
проверка в ближайшем храме.
91
00:10:01,930 --> 00:10:03,360
Что случилось, мадам?
92
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Чай плохой?
93
00:10:07,120 --> 00:10:09,710
Это город лорда Болената.
94
00:10:09,740 --> 00:10:12,090
Каждый день здесь кто-то теряется.
95
00:10:12,210 --> 00:10:13,320
Верно, Мастер Цзи?
96
00:10:15,940 --> 00:10:17,040
Пей чай.
97
00:10:17,140 --> 00:10:19,390
[играет спокойная музыка]
98
00:10:46,370 --> 00:10:48,280
[звон храмовых колоколов]
99
00:10:50,030 --> 00:10:52,840
Сегодня сюда не заходили туристические группы.
- сказал он.
100
00:10:54,810 --> 00:10:56,330
Не волнуйся. Давайте их искать.
101
00:10:56,350 --> 00:10:57,380
Я имею в виду, ищите их.
102
00:10:57,460 --> 00:10:59,560
- Мы голодны. Пожалуйста, помогите нам.
- Уходите. Идти.
103
00:10:59,590 --> 00:11:02,850
Пожалуйста, дайте нам что-нибудь поесть.
Мы голодны.
104
00:11:05,110 --> 00:11:06,190
Три чашки чая.
105
00:11:07,190 --> 00:11:08,460
Я беру пакет печенья.
106
00:11:10,550 --> 00:11:12,000
Бисквит тоже?
107
00:11:13,550 --> 00:11:14,800
Для меня?
108
00:11:15,190 --> 00:11:16,660
Возьмите еще один.
109
00:11:17,980 --> 00:11:19,920
[играет спокойная музыка]
110
00:11:20,190 --> 00:11:21,840
Ты ел что-нибудь?
111
00:11:23,600 --> 00:11:25,960
[шум уличного ресторана]
112
00:11:33,440 --> 00:11:35,310
[играет тихая музыка]
113
00:12:01,570 --> 00:12:03,220
Могу ли я доверять тебе?
114
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Могу ли я доверять тебе?
115
00:12:17,330 --> 00:12:18,570
[Объявление системы громкой связи]
116
00:12:18,600 --> 00:12:19,930
Что случилось? Ты не ушел?
117
00:12:25,120 --> 00:12:27,150
Рядом есть ресторан Кишен Бхай.
118
00:12:28,070 --> 00:12:30,040
Они подают хороший южно-индийский завтрак.
119
00:12:31,330 --> 00:12:32,820
Вы из Мадраса?
120
00:12:35,620 --> 00:12:37,530
Все южные индийцы здесь — «мадраси».
121
00:12:38,690 --> 00:12:40,050
Ну, а где твой родной город?
122
00:12:42,130 --> 00:12:43,400
Рядом Танджавур.
123
00:12:43,450 --> 00:12:45,850
Я понимаю! Родной город Нагавалли!
124
00:12:47,500 --> 00:12:49,160
Куклы Танджавур!
125
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
У меня есть один в моем доме.
126
00:12:51,850 --> 00:12:53,960
Я купил его, когда был в Танджавуре.
еще в 1982 году.
127
00:12:54,030 --> 00:12:55,600
Это завораживающее место.
128
00:12:56,140 --> 00:12:57,380
Переместите эту сторону.
129
00:13:02,630 --> 00:13:04,070
Когда вы приехали в Варанаси?
130
00:13:04,740 --> 00:13:06,250
Сегодня утро.
131
00:13:07,290 --> 00:13:09,860
Есть идеи, на какой стороне ваш отель?
132
00:13:10,110 --> 00:13:11,500
Или как далеко это отсюда?
133
00:13:13,790 --> 00:13:14,970
Понятия не имею.
134
00:13:15,900 --> 00:13:17,780
Рядом с отелем был храм.
135
00:13:22,620 --> 00:13:25,150
Как вы расстались
от команды вашего турпакета?
136
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
Неважно. Приходить.
137
00:13:33,550 --> 00:13:35,220
[играет мелодичная музыка]
138
00:13:43,550 --> 00:13:45,030
Пожалуйста, приходите. Это место.
139
00:13:45,280 --> 00:13:46,950
Здравствуйте, Мастер!
140
00:13:46,970 --> 00:13:47,920
Привет, джи!
141
00:13:47,950 --> 00:13:49,910
- Как вы?
- Все хорошо.
142
00:13:49,930 --> 00:13:51,270
Ты пришел сегодня с женой?
143
00:13:51,290 --> 00:13:53,120
- О, нет! Она не моя жена.
- Не твоя жена?
144
00:13:53,650 --> 00:13:55,470
Все нормально. Пожалуйста, приходите.
145
00:13:55,570 --> 00:13:56,800
Пожалуйста, приходите.
146
00:14:00,230 --> 00:14:01,460
Пожалуйста, присядьте.
147
00:14:05,530 --> 00:14:07,380
Эй, малыш, иди прими их заказ.
148
00:14:12,030 --> 00:14:15,060
Не поймите его неправильно.
Я приехал сюда только с дочерью.
149
00:14:15,090 --> 00:14:16,770
Вот почему он это спросил.
150
00:14:20,860 --> 00:14:22,020
Что ты хочешь съесть?
151
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
Подходит ли вам Масала Доса?
152
00:14:26,890 --> 00:14:29,380
Масала Доса и две чашки чая.
Чай Масала.
153
00:14:34,900 --> 00:14:38,450
Если вы имеете представление о местах
вы планировали посетить,
154
00:14:38,470 --> 00:14:39,990
мы могли бы пойти туда и поискать их.
155
00:14:41,050 --> 00:14:43,140
Я немного понимаю малаялам.
156
00:14:43,190 --> 00:14:44,930
Это делает задачу проще.
157
00:14:45,180 --> 00:14:46,810
Тогда позвольте мне спросить вас.
158
00:14:46,840 --> 00:14:50,170
Ты помнишь, когда твой обратный поезд?
159
00:14:50,740 --> 00:14:52,410
Завтра утренний поезд.
160
00:14:52,440 --> 00:14:54,420
Тогда это легко. Мы можем легко их найти.
161
00:14:57,310 --> 00:15:00,960
Ну, я имею в виду, если мы не сможем их найти
даже после того, как искал их здесь.
162
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
Вот твой чай.
163
00:15:06,540 --> 00:15:07,990
Как тебя зовут?
164
00:15:09,820 --> 00:15:10,860
Лила.
165
00:15:10,890 --> 00:15:13,590
Лила? Специальный чай для вас.
166
00:15:17,010 --> 00:15:19,520
Чай Варанаси - это то, что нужно.
167
00:15:20,160 --> 00:15:22,730
Я пью минимум пять чашек каждый день.
168
00:15:23,390 --> 00:15:25,210
Я не пью чай.
169
00:15:28,030 --> 00:15:29,710
Что такого страшного, если пять превратится в шесть?
170
00:15:32,120 --> 00:15:34,950
[играет мелодичная музыка]
171
00:15:37,780 --> 00:15:39,210
Кто сейчас в вашей семье?
172
00:15:40,560 --> 00:15:43,180
Прошло полтора года
с тех пор как он прошел.
173
00:15:45,730 --> 00:15:46,950
Дети?
174
00:15:47,310 --> 00:15:48,710
У меня есть сын.
175
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Чем он занимается?
176
00:15:57,530 --> 00:15:59,630
Рядом находится офис тамильской ассоциации.
177
00:15:59,950 --> 00:16:01,620
Пойдем туда и сообщим им.
178
00:16:02,090 --> 00:16:05,560
Есть шанс, что ваша группа может
пойди туда и расспроси о тебе.
179
00:16:05,840 --> 00:16:07,120
Имейте свою еду.
180
00:16:07,700 --> 00:16:09,800
[играет тихая музыка]
181
00:16:13,780 --> 00:16:17,640
Существует значительная связь между
Тамил Наду и Варанаси.
182
00:16:17,800 --> 00:16:19,460
Вы это знаете?
183
00:16:20,380 --> 00:16:23,140
Кажется, это было в 15 веке...
184
00:16:23,450 --> 00:16:26,220
Паракрама Пандьян, король Мадурая
185
00:16:26,450 --> 00:16:29,080
хотел построить
там величественный храм Шивы...
186
00:16:29,100 --> 00:16:30,610
Можем ли мы уйти отсюда в ближайшее время?
187
00:16:31,490 --> 00:16:32,600
Уйдем?
188
00:16:33,860 --> 00:16:36,420
Мы зря потратим время, если продолжим говорить.
Пожалуйста, ешьте свою еду.
189
00:16:40,270 --> 00:16:42,480
[окружающий шум в Гате]
190
00:16:49,770 --> 00:16:51,220
Я сообщил им.
191
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Они еще не получили никаких запросов.
192
00:16:58,290 --> 00:16:59,530
Посмотрим, как пойдет дело.
193
00:17:08,660 --> 00:17:10,860
Если ты устал,
хочешь пойти посидеть в их офисе?
194
00:17:11,380 --> 00:17:13,900
Есть шанс, что
ваша группа приходит туда в поисках вас.
195
00:17:22,310 --> 00:17:24,730
Здесь проходит церемония Ганга Аарти.
вечером.
196
00:17:25,050 --> 00:17:27,290
Они обязательно придут сюда, чтобы увидеть это.
197
00:17:27,820 --> 00:17:29,350
Мы можем пойти поискать их там.
198
00:17:32,950 --> 00:17:34,150
Это немного сложно.
199
00:17:34,180 --> 00:17:37,230
Но это лучше, чем их искать
без понятия, где они.
200
00:17:41,870 --> 00:17:43,110
Это человек.
201
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
Привет.
202
00:17:44,170 --> 00:17:46,120
У вас есть какие-либо проблемы?
если она будет ждать здесь?
203
00:17:46,160 --> 00:17:47,260
Пока она хочет!
204
00:17:47,290 --> 00:17:49,580
Я не несу ее, да?
Это земля выдержит ее вес.
205
00:17:49,610 --> 00:17:51,290
Занимайте свое почетное место!
206
00:17:51,430 --> 00:17:53,110
Я пойду искать их.
207
00:17:53,430 --> 00:17:55,560
Садитесь. Пожалуйста, никуда не уходи.
208
00:17:56,640 --> 00:17:58,210
Пожалуйста, сядьте, мадам.
209
00:18:06,930 --> 00:18:09,150
[играет тихая юмористическая музыка]
210
00:18:16,490 --> 00:18:17,920
Танджавур?
211
00:18:22,570 --> 00:18:23,730
Лила.
212
00:18:24,380 --> 00:18:25,630
Твой отец...
213
00:18:25,850 --> 00:18:27,730
дал тебе красивое имя, не так ли?
214
00:18:28,960 --> 00:18:31,170
Ну, почему ты выглядишь таким мрачным?
215
00:18:31,400 --> 00:18:33,270
Твое лицо выглядит таким унылым.
216
00:18:34,170 --> 00:18:35,760
Будьте полны энтузиазма.
217
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
У вас определенно есть предыстория.
218
00:18:38,320 --> 00:18:39,710
Вам не обязательно делиться этим сразу.
219
00:18:39,740 --> 00:18:43,570
Должен ли я рассказать вам свою предысторию?
сократить дистанцию?
220
00:18:46,840 --> 00:18:48,300
В моей деревне Паравакоттай
221
00:18:48,340 --> 00:18:49,950
Я много работал в одиночестве,
222
00:18:50,320 --> 00:18:52,040
и стал большим миллионером.
223
00:18:52,750 --> 00:18:55,100
Поскольку я упорно трудился, чтобы заработать все свое богатство,
224
00:18:55,400 --> 00:18:57,180
только я знаю цену этим деньгам.
225
00:18:57,580 --> 00:19:01,240
Итак, я бы спросил жену о
как она тратит деньги, которые я ей дал,
226
00:19:01,360 --> 00:19:03,790
и если мой сын попросит денег,
Я бы спросил их, зачем ему это нужно.
227
00:19:04,010 --> 00:19:05,580
Им это видимо не понравилось.
228
00:19:06,220 --> 00:19:07,890
Итак, однажды,
229
00:19:08,070 --> 00:19:10,610
они планировали убить меня
пока я спал.
230
00:19:10,750 --> 00:19:13,550
Это разбило мне сердце,
и я решил покончить с собой,
231
00:19:13,940 --> 00:19:16,860
Я приехал в Варанаси,
и прыгнул в священную реку Гангу.
232
00:19:17,430 --> 00:19:18,730
Внезапно,
233
00:19:18,810 --> 00:19:22,250
Господь Каши Вишванат прижал меня к себе,
вытащил меня из воды и сказал мне:
234
00:19:22,550 --> 00:19:26,120
«Женщина из твоего места рождения Танджавур
придет искать тебя,
235
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
Я заставлю тебя и ее объединиться,
236
00:19:28,800 --> 00:19:31,440
проживи с ней остаток своей жизни!"
237
00:19:31,630 --> 00:19:34,890
Ты та женщина из Танджавура
о котором говорил Господь Каши Вишванат...
238
00:19:47,310 --> 00:19:48,730
Я не знал о нем.
239
00:19:49,050 --> 00:19:50,440
Он тебя сильно беспокоил?
240
00:20:02,090 --> 00:20:03,650
Не обращайте на них внимания.
241
00:20:04,420 --> 00:20:05,780
Сделайте это вот так.
242
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
Сделайте это вот так.
243
00:20:07,940 --> 00:20:10,160
[играет мелодичная музыка]
244
00:20:12,620 --> 00:20:14,620
Я слышал, они едят трупы.
245
00:20:14,950 --> 00:20:16,090
Это правда?
246
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
я это слышал
они едят полукремированные тела.
247
00:20:22,900 --> 00:20:25,130
Этот парень мошенник.
Это видно по его внешности.
248
00:20:26,830 --> 00:20:28,740
Это место не похоже на
то, что я ожидал.
249
00:20:30,650 --> 00:20:31,790
Что?
250
00:20:32,170 --> 00:20:33,570
Это Варанаси?
251
00:20:36,500 --> 00:20:40,240
Просто оглянись вокруг,
таким, каким вы хотите видеть Варанаси.
252
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
Тогда вы увидите настоящий Варанаси.
253
00:20:43,570 --> 00:20:46,320
Только те, кто заслуживает эту землю
поймет это.
254
00:20:46,380 --> 00:20:49,350
[тихое жужжание]
255
00:21:39,250 --> 00:21:45,960
♪ Выпусти дождь, о возлюбленная ♪
256
00:21:47,380 --> 00:21:55,960
♪ Выпусти дождь, о возлюбленная ♪
257
00:21:56,530 --> 00:22:01,440
♪ Выпусти дождь, о возлюбленная ♪
258
00:22:11,420 --> 00:22:15,000
Некоторые люди прикрепляют к трупам монеты
в качестве платы за переход в иной мир.
259
00:22:15,260 --> 00:22:16,610
Эти мальчики ищут это.
260
00:22:16,810 --> 00:22:18,850
Будет ли Бог взимать плату и за это?
261
00:22:20,100 --> 00:22:22,840
Все нормально.
В конечном итоге это получают те, кто заслуживает.
262
00:22:23,610 --> 00:22:24,600
Я не понял.
263
00:22:24,620 --> 00:22:26,680
Дядя, пожалуйста, купи это.
264
00:22:26,740 --> 00:22:28,890
- Я не хочу этого.
- Пожалуйста, купите это!
265
00:22:29,030 --> 00:22:30,340
Пожалуйста!
266
00:22:30,900 --> 00:22:32,940
Пожалуйста, купи это, дядя!
267
00:22:33,490 --> 00:22:34,520
Вы этого хотите?
268
00:22:34,540 --> 00:22:36,070
Пожалуйста, купите его!
269
00:22:37,770 --> 00:22:39,190
Пожалуйста, купите один!
270
00:22:39,210 --> 00:22:41,020
Должен ли я купить один тогда?
271
00:22:46,950 --> 00:22:47,920
Хорошо.
272
00:22:48,000 --> 00:22:50,380
[играет спокойная музыка]
273
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
Почему ты оказываешь мне такую услугу?
274
00:23:08,920 --> 00:23:10,690
Ты ничего мне о себе не рассказал.
275
00:23:11,570 --> 00:23:13,130
Ну, ты никогда не спрашивал меня.
276
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
«Вы», с уважением.
277
00:23:16,670 --> 00:23:18,600
Извини. 'Ты'.
278
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
Ну, скажите мне.
279
00:23:24,420 --> 00:23:26,300
Я Мадхаван Мастер.
280
00:23:26,870 --> 00:23:28,770
Учительница старших классов на пенсии.
281
00:23:29,610 --> 00:23:31,280
У меня есть дочь. Джанаки.
282
00:23:31,500 --> 00:23:34,500
Она занимается мастерами катхака
в университете Банарас.
283
00:23:35,750 --> 00:23:37,940
Я часто прихожу сюда, чтобы встретиться с ней.
284
00:23:39,740 --> 00:23:40,770
Танцевать?
285
00:23:40,800 --> 00:23:42,210
Да. Почему?
286
00:23:47,300 --> 00:23:48,700
А как насчет твоей жены?
287
00:23:49,930 --> 00:23:51,950
Она дала мне Джанаки и ушла.
288
00:23:56,260 --> 00:23:57,470
Маникандан.
289
00:23:58,010 --> 00:24:00,220
Сын первой жены.
290
00:24:01,900 --> 00:24:04,690
После двух лет
Смерть матери Маникандана,
291
00:24:04,720 --> 00:24:06,560
его отец женился на мне.
292
00:24:07,500 --> 00:24:08,890
Ты останешься с Маниканданом?
293
00:24:08,910 --> 00:24:09,970
Нет.
294
00:24:11,010 --> 00:24:13,010
Он живет в Дели со своей семьей.
295
00:24:14,170 --> 00:24:15,720
Он работает там инженером.
296
00:24:18,790 --> 00:24:20,560
У меня есть внук.
297
00:24:21,200 --> 00:24:22,340
Его зовут Рохит.
298
00:24:22,440 --> 00:24:23,950
Он учится по первому стандарту.
299
00:24:23,980 --> 00:24:26,500
[играет тихая музыка]
300
00:24:29,580 --> 00:24:32,020
Прошло довольно много времени с тех пор, как я встретил его.
301
00:24:34,260 --> 00:24:36,190
Все очень заняты, понимаешь?
302
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
Что сказать?
303
00:24:42,900 --> 00:24:44,320
Если посмотреть на это с такой стороны,
304
00:24:44,880 --> 00:24:47,290
это тоже дает мне душевное спокойствие
в некотором смысле.
305
00:24:50,090 --> 00:24:51,440
Но мы не всегда можем
306
00:24:52,230 --> 00:24:54,120
будь с миром, да?
307
00:25:00,150 --> 00:25:02,140
Вы приехали сюда ради осмотра достопримечательностей, верно?
308
00:25:03,650 --> 00:25:05,090
Я могу помочь тебе, если хочешь.
309
00:25:06,780 --> 00:25:08,160
Ты все равно здесь.
310
00:25:10,010 --> 00:25:11,690
Нам придется их искать,
311
00:25:11,780 --> 00:25:13,540
и у нас есть время до Ганга Аарти.
312
00:25:15,610 --> 00:25:17,380
Ты даже можешь заплатить мне гонорар гида.
313
00:25:17,540 --> 00:25:19,220
[играет тихая музыка]
314
00:25:19,420 --> 00:25:21,910
Если тебя это устраивает,
Я покажу тебе кое-что.
315
00:25:22,700 --> 00:25:24,450
Вы сможете решить после этого.
316
00:25:29,090 --> 00:25:31,410
Если тебе это не нравится,
можешь пойти посидеть в офисе.
317
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
[голуби порхают]
318
00:25:40,780 --> 00:25:42,560
[начинается успокаивающая мелодия]
319
00:25:52,520 --> 00:26:03,340
♪ Есть ли душа, которая никогда не парит высоко? ♪
320
00:26:03,870 --> 00:26:13,560
♪ Есть ответы на
все трудности в жизни ♪
321
00:26:14,190 --> 00:26:17,560
♪ Моё небо и моя земля стали одним целым ♪
322
00:26:17,580 --> 00:26:23,500
♪ И я поднимаюсь выше, раскрывая крылья ♪
323
00:26:24,860 --> 00:26:26,720
♪ Это реальность или иллюзия? ♪
324
00:26:26,750 --> 00:26:28,230
♪ Хотя эта жизнь может быть мимолетной ложью ♪
325
00:26:28,260 --> 00:26:32,530
♪ Твоя забота и привязанность кажутся искренними.
И они показали мне, кто я ♪
326
00:26:47,530 --> 00:26:48,940
[звенят браслеты]
327
00:26:49,530 --> 00:26:51,070
[шаги]
328
00:26:55,370 --> 00:26:57,340
[неразборчивая болтовня и хихиканье]
329
00:27:01,250 --> 00:27:03,510
Разве мы их там тоже не видели?
330
00:27:05,090 --> 00:27:06,100
Да.
331
00:27:08,590 --> 00:27:11,300
Похоже, вся их жизнь
находится внутри телефона.
332
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
Не стоит полностью винить телефон.
333
00:27:16,280 --> 00:27:17,900
У него есть свое применение.
334
00:27:24,320 --> 00:27:26,740
Вы знаете каждое место в Варанаси?
335
00:27:28,150 --> 00:27:29,160
Да.
336
00:27:29,650 --> 00:27:30,660
Почти.
337
00:27:32,520 --> 00:27:34,030
Можно вопрос?
338
00:27:37,010 --> 00:27:39,630
Суббу сказал мне...
339
00:27:40,010 --> 00:27:44,210
у нас здесь есть Ласси, Малайо и горячий Качорис.
340
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
Что, собственно, привело вас сюда?
341
00:27:46,940 --> 00:27:48,290
[играет нежная музыка]
342
00:27:51,270 --> 00:27:52,760
[голуби порхают]
343
00:27:55,360 --> 00:27:57,230
Я...
344
00:27:58,750 --> 00:28:00,060
...слишком много говоришь?
345
00:28:06,770 --> 00:28:08,200
[хлопают голуби]
346
00:28:09,450 --> 00:28:11,330
[разброс зерен]
347
00:28:15,830 --> 00:28:17,750
Вы уже путешествовали подобным образом?
348
00:28:19,640 --> 00:28:23,270
я поехал в Дели
пару раз с ним,
349
00:28:23,370 --> 00:28:24,690
за его лечение.
350
00:28:26,320 --> 00:28:27,890
Где вы все путешествовали?
351
00:28:28,740 --> 00:28:30,290
В несколько мест тут и там.
352
00:28:33,700 --> 00:28:35,520
Из всех мест, где ты был,
353
00:28:35,550 --> 00:28:37,750
что тебе понравилось больше всего?
354
00:28:40,130 --> 00:28:42,260
В июле прошлого года я поехал в Спити.
355
00:28:43,630 --> 00:28:44,970
Мне это понравилось.
356
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Где это?
357
00:28:50,010 --> 00:28:51,930
Это деревня в Химачале.
358
00:28:53,020 --> 00:28:55,580
Весь путь туда
это так красиво, понимаешь?
359
00:28:58,170 --> 00:28:59,450
Химачал...
360
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
Там, должно быть, полно пани, верно?
361
00:29:06,050 --> 00:29:07,060
«Пани»?
362
00:29:08,390 --> 00:29:09,680
«Пани» означает…
363
00:29:12,680 --> 00:29:13,690
Снег.
364
00:29:13,880 --> 00:29:15,080
Ах, снег?
365
00:29:15,270 --> 00:29:16,850
Не в то время.
366
00:29:17,080 --> 00:29:18,470
Планирую поехать в марте этого года.
367
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Мой зять приезжает из Великобритании.
368
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
Мы все планируем вместе.
369
00:29:26,260 --> 00:29:28,080
[нежная музыка продолжается]
370
00:29:28,800 --> 00:29:29,860
Ты придешь?
371
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
[проезжает мотоцикл]
372
00:29:35,530 --> 00:29:37,500
Я даже не знаю, куда пошли остальные!
373
00:29:37,520 --> 00:29:38,550
Понятия не имею.
374
00:29:41,960 --> 00:29:42,970
[тихий смех]
375
00:29:43,030 --> 00:29:44,330
[хлопают голуби]
376
00:29:46,100 --> 00:29:48,650
Разве ты не говорил, что хочешь Ласси?
377
00:29:48,780 --> 00:29:49,790
Пойдем.
378
00:29:50,090 --> 00:29:51,120
Хорошо.
379
00:29:52,310 --> 00:29:53,770
[шум дорожного движения]
380
00:29:56,760 --> 00:29:58,100
[играет приятная музыка]
381
00:30:08,150 --> 00:30:09,160
Вот и все.
382
00:30:10,110 --> 00:30:11,160
[звонит велосипедный звонок]
383
00:30:11,190 --> 00:30:14,040
В этом возрасте меня волнуют такие вещи
может вызвать проблемы со здоровьем.
384
00:30:14,210 --> 00:30:16,510
Было ли это предназначено для меня,
385
00:30:16,530 --> 00:30:18,280
или для тебя?
386
00:30:19,360 --> 00:30:21,790
Не волнуйся. У меня такое регулярно.
387
00:30:23,150 --> 00:30:24,600
Но он не синего цвета!
388
00:30:25,110 --> 00:30:27,120
[фоновый шум транспорта]
389
00:30:36,080 --> 00:30:38,280
Я доверяю тебе и пью это.
390
00:30:40,390 --> 00:30:41,950
[играет веселая ритмичная музыка]
391
00:30:46,290 --> 00:30:47,820
- Как дела?
- Неплохо!
392
00:30:50,820 --> 00:30:53,330
Тем не менее, это не что иное, как халва Танджавур Ашока.
393
00:30:54,280 --> 00:30:56,090
Это действительно особенное.
394
00:30:56,200 --> 00:30:58,630
Моя бабушка так хорошо готовила.
395
00:30:59,530 --> 00:31:01,790
Каждый раз, когда я ем это, я вспоминаю о ней.
396
00:31:03,720 --> 00:31:06,450
Она прожила счастливо до девяноста лет.
397
00:31:07,100 --> 00:31:09,950
И однажды, улыбаясь,
она просто пошла спать.
398
00:31:14,250 --> 00:31:16,470
Это не приближается
Ашока халва.
399
00:31:16,670 --> 00:31:18,410
Это все, что я хотел сказать.
400
00:31:20,210 --> 00:31:22,710
Вы не пробовали халву Кожикоде,
а ты?
401
00:31:23,370 --> 00:31:24,380
Нет.
402
00:31:24,410 --> 00:31:26,810
Попробуйте один раз… оно пролетит у вас изо рта!
403
00:31:30,420 --> 00:31:31,660
[рвота]
404
00:31:31,680 --> 00:31:32,980
[Лила смеется]
405
00:31:33,450 --> 00:31:34,580
[Мадхаван задыхается]
406
00:31:34,710 --> 00:31:35,880
[рвота продолжается]
407
00:31:38,020 --> 00:31:39,380
[музыка продолжается]
408
00:31:47,570 --> 00:31:49,640
Теперь вы видите, кто на самом деле старый?
409
00:31:51,490 --> 00:31:53,700
[дети болтают и играют]
410
00:31:59,630 --> 00:32:01,200
Сестра, пожалуйста, купи эту лампу.
411
00:32:01,220 --> 00:32:02,540
Это всего лишь десять рупий.
412
00:32:02,560 --> 00:32:04,050
- Десять рупий.
- Нет, нет.
413
00:32:04,080 --> 00:32:05,570
Всего десять рупий, пожалуйста, купите.
414
00:32:05,640 --> 00:32:07,100
Возьмите два за десять.
415
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Подойди сюда на секунду.
416
00:32:11,550 --> 00:32:12,920
Держи это, держи это.
417
00:32:15,800 --> 00:32:17,420
- Пожалуйста, купи это, сестра?
- Нет, дорогой.
418
00:32:17,900 --> 00:32:18,910
Пожалуйста, купите это.
419
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
Что это такое?
420
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Пожалуйста, купите это.
421
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Спроси его.
422
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
- Брат, купи лампу?
- Нет-нет, не сейчас.
423
00:32:25,630 --> 00:32:26,960
Возможно, после арати, вечерних ритуалов.
424
00:32:26,980 --> 00:32:28,660
- Два по десять!
- Не сейчас, продолжай.
425
00:32:28,690 --> 00:32:29,680
Пожалуйста, всего десять рупий.
426
00:32:29,710 --> 00:32:31,780
Можете ли вы дать мне сто рупий?
427
00:32:32,320 --> 00:32:34,460
Два по десять, пожалуйста, купите их.
428
00:32:36,270 --> 00:32:37,280
Купите их.
429
00:32:37,300 --> 00:32:38,280
Ну вот.
430
00:32:38,300 --> 00:32:39,690
Нет, я не хочу денег.
431
00:32:39,710 --> 00:32:42,410
Если вы хотите купить лампу, купите ее.
В противном случае оставьте это.
432
00:32:42,860 --> 00:32:43,870
Хм?
433
00:32:47,050 --> 00:32:49,020
Разве она только что не сказала что-то действительно умное?
434
00:32:49,760 --> 00:32:50,900
Да.
435
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
Она, должно быть, тоже хочет учиться, верно?
436
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Как далеко ты учился?
437
00:32:59,660 --> 00:33:01,700
Я даже не закончил десятый класс.
438
00:33:01,940 --> 00:33:02,950
Ага!
439
00:33:03,430 --> 00:33:05,360
Большинство детей, работающих здесь, бросили учебу
440
00:33:05,390 --> 00:33:07,810
только потому, что они не могли позволить себе школу.
441
00:33:09,610 --> 00:33:10,620
Бедняжки.
442
00:33:11,230 --> 00:33:13,250
Если бы у нее был кто-то, кто ее поддержал бы…
443
00:33:13,850 --> 00:33:15,640
Ты думаешь взять ее с собой?
444
00:33:16,840 --> 00:33:18,950
Если она в порядке, то и я в порядке.
445
00:33:18,970 --> 00:33:20,320
[Мадхаван тихо смеется]
446
00:33:21,650 --> 00:33:24,560
Следи за всем,
Я верну тебе деньги позже.
447
00:33:26,990 --> 00:33:28,490
[хлопает воздушный змей]
448
00:33:30,900 --> 00:33:32,480
Когда начинается вечерний ритуал?
449
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
В 6 вечера.
450
00:33:35,390 --> 00:33:37,180
[неразборчивая болтовня]
451
00:33:43,010 --> 00:33:44,230
Моя дочь позвонила.
452
00:33:44,260 --> 00:33:45,590
Позвольте мне перезвонить ей.
453
00:33:48,100 --> 00:33:49,490
[шаги]
454
00:33:50,800 --> 00:33:52,250
[играет нежная классическая музыка]
455
00:34:23,900 --> 00:34:33,480
♪ Ты наполняешь каждый мой вздох ♪
456
00:34:34,090 --> 00:34:38,570
♪ Как нежный аромат ♪
457
00:34:39,230 --> 00:34:44,350
♪ Как тепло любви ♪
458
00:34:44,880 --> 00:34:49,880
♪ О Кришна, вечный хранитель сердец ♪
459
00:34:50,080 --> 00:34:56,000
♪ Моя душа зовёт тебя, приди ♪
460
00:34:56,830 --> 00:35:01,980
♪ Это твоя Радха ♪
461
00:35:02,040 --> 00:35:07,110
♪ Это твоя Мира ♪
462
00:35:07,130 --> 00:35:12,370
♪ Это твоя гопика ♪
463
00:35:12,400 --> 00:35:18,750
♪ Это твоя Радхика ♪
464
00:35:39,520 --> 00:35:43,120
♪ Ты живешь в моем дыхании ♪
465
00:35:43,460 --> 00:35:47,900
♪ Ты моё тело и моя душа ♪
466
00:35:49,180 --> 00:35:53,380
♪ Я река, текущая рядом с тобой ♪
467
00:35:53,410 --> 00:35:58,420
♪ А ты — ритм
это проходит сквозь меня ♪
468
00:35:58,570 --> 00:36:02,070
♪ Мой беспокойный разум ♪
469
00:36:02,090 --> 00:36:04,640
♪ Мои тоскующие глаза ♪
470
00:36:04,660 --> 00:36:08,920
♪ Они бродят в ночи
в поисках тебя ♪
471
00:36:30,120 --> 00:36:34,660
♪ Я твоя Радха ♪
472
00:36:34,690 --> 00:36:39,770
♪ Ты мой Ганшьям ♪
473
00:36:39,800 --> 00:36:44,790
♪ Наши имена одно ♪
474
00:36:44,930 --> 00:36:50,210
♪ Наши имена одно ♪
475
00:36:50,810 --> 00:36:55,870
♪ Подойди ближе,
послушай тоску моей души ♪
476
00:36:56,070 --> 00:37:02,170
♪ О Кришна, вечный хранитель сердец ♪
477
00:37:02,810 --> 00:37:08,040
♪ Это твоя Радха ♪
478
00:37:08,070 --> 00:37:13,120
♪ Это твоя Мира ♪
479
00:37:13,150 --> 00:37:18,390
♪ Это твоя гопика ♪
480
00:37:18,410 --> 00:37:24,820
♪ Это твоя Радхика ♪
481
00:37:26,290 --> 00:37:28,380
[ребенок имитирует двигатель автомобиля]
[Дамару бьет]
482
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
Разве ты не говорил, что кто-то приходил с вопросами?
483
00:37:31,340 --> 00:37:32,970
С нами была еще одна дама, верно?
484
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
Почему ты не пошел с ней?
485
00:37:34,830 --> 00:37:35,990
Чистка ушей...
486
00:37:36,510 --> 00:37:37,910
- Сэр, хотите почистить уши?
- Что?
487
00:37:37,940 --> 00:37:39,300
- Почистите уши один раз.
- Уходи, чувак!
488
00:37:39,540 --> 00:37:42,500
- Всегда пристает к людям!
- Зачем эти люди приезжают в Варанаси?!
489
00:37:42,820 --> 00:37:45,520
Если бы ты присмотрел за этой дамой,
этого бы не произошло.
490
00:37:45,540 --> 00:37:47,600
Да, да, это наша работа, верно?
491
00:37:47,630 --> 00:37:51,260
Прежде чем уйти, хотя бы попробуй
чтобы узнать, куда она пошла.
492
00:37:51,360 --> 00:37:53,540
Это все, что они делают,
сижу и сплетничаю!
493
00:37:53,680 --> 00:37:55,810
Имя... Лила.
494
00:37:56,540 --> 00:37:57,770
Возраст?
495
00:37:57,890 --> 00:37:59,170
Пятьдесят... пятьдесят два.
496
00:37:59,310 --> 00:38:00,940
Место?
497
00:38:00,960 --> 00:38:02,780
Танджавур, Тамил Наду.
498
00:38:02,810 --> 00:38:04,030
Танджавур...
499
00:38:05,060 --> 00:38:06,260
Тамил Наду.
500
00:38:06,620 --> 00:38:08,140
Вот и все, детали готовы.
501
00:38:09,120 --> 00:38:11,860
[слабые объявления вдалеке]
502
00:38:13,190 --> 00:38:14,240
[стук микрофона]
503
00:38:14,260 --> 00:38:15,300
Алло? Привет?
504
00:38:15,330 --> 00:38:16,860
Надеюсь, они это услышали.
505
00:38:16,890 --> 00:38:18,600
[через ПА]
Проверка микрофона, раз, два, три.
506
00:38:18,620 --> 00:38:20,560
Внимание, предупреждение о пропаже человека.
507
00:38:20,580 --> 00:38:23,950
Не паникуйте. Если ничего не получится,
мы проверим на станции завтра.
508
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Женщина по имени Лила...
509
00:38:26,320 --> 00:38:28,060
52 года...
510
00:38:28,400 --> 00:38:30,880
Из Танджавура, Тамил Наду,
кажется, заблудилась здесь.
511
00:38:31,090 --> 00:38:33,770
Если у кого-то есть какая-либо информация,
пожалуйста, сообщите в службу поддержки.
512
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
Думаешь, они действительно меня ищут?
513
00:38:41,000 --> 00:38:43,460
Были ли у тебя другие планы на сегодня?
514
00:38:45,060 --> 00:38:46,540
Ой!
515
00:38:49,910 --> 00:38:51,590
Можешь оказать мне услугу?
516
00:38:52,010 --> 00:38:53,470
Мне нужно купить сари для Джанаки.
517
00:38:53,500 --> 00:38:55,010
Завтра у нее день рождения.
518
00:38:55,440 --> 00:38:56,970
Но я не знаю, как выбрать один.
519
00:38:57,520 --> 00:38:58,930
[смеется]
520
00:38:59,970 --> 00:39:01,420
Ты меня об этом спрашиваешь?
521
00:39:01,920 --> 00:39:03,320
В конце концов, я из Танджавура!
522
00:39:04,530 --> 00:39:05,840
Суббу всегда говорит...
523
00:39:06,270 --> 00:39:08,350
Мое чувство моды на высшем уровне.
524
00:39:08,970 --> 00:39:10,650
[оба смеются]
525
00:39:10,890 --> 00:39:12,380
Кто этот Субу?
526
00:39:12,950 --> 00:39:14,670
Я должен с ней встретиться!
527
00:39:16,510 --> 00:39:18,820
Вы не сможете попасть туда, когда захотите.
528
00:39:19,260 --> 00:39:22,750
Она приезжает из Хайдарабада
только один раз в полгода.
529
00:39:23,100 --> 00:39:24,630
Она невестка моего соседа.
530
00:39:25,250 --> 00:39:26,790
Но для меня,
531
00:39:28,260 --> 00:39:29,730
она больше похожа на младшую сестру.
532
00:39:30,610 --> 00:39:32,350
Даже эта поездка в Варанаси
533
00:39:32,370 --> 00:39:34,300
это она мне это устроила.
534
00:39:34,910 --> 00:39:35,910
Хорошо, хорошо.
535
00:39:36,890 --> 00:39:39,210
Магазин немного далеко отсюда.
536
00:39:39,450 --> 00:39:40,460
Но нам не обязательно идти.
537
00:39:42,250 --> 00:39:44,290
В таком случае у меня есть маленькое пожелание...
538
00:39:45,130 --> 00:39:46,650
[играет спокойная музыка]
539
00:39:47,610 --> 00:39:49,340
[звонит звонок велорикши]
540
00:39:54,120 --> 00:39:55,780
[играет воодушевляющая музыка]
541
00:40:23,320 --> 00:40:30,050
♪ О желание, ты тоже река ♪
542
00:40:31,360 --> 00:40:37,620
♪ Это ласкает берег ♪
543
00:40:38,680 --> 00:40:48,710
♪ Не пролившись? ♪
544
00:40:49,530 --> 00:40:58,030
♪ Ты выглядишь как одинокий путь,
боль от бесконечных расстояний ♪
545
00:40:58,820 --> 00:41:08,400
♪ Кто такое нежное облако?
льет твою печаль ♪
546
00:41:09,060 --> 00:41:17,000
♪ Как сон? ♪
547
00:41:39,070 --> 00:41:57,360
♪ Кто ты, как божественная форма
Богиня Гоури украшена новыми листьями? ♪
548
00:41:57,380 --> 00:42:01,470
♪ Кто, так близко ко мне ♪
549
00:42:01,550 --> 00:42:18,630
♪ Нравится звездное небо над горой Кайлас? ♪
550
00:42:56,630 --> 00:42:58,850
♪ Я не знаю... ♪
551
00:42:58,880 --> 00:43:02,300
♪ Скажи мне, не отвлекаясь
как река ♪
552
00:43:02,330 --> 00:43:08,050
♪ Ты сердце богини?
это кровоточит весь мир? ♪
553
00:43:08,070 --> 00:43:10,290
♪ Вы Лалита (нежная Богиня)
или Джвалита (пылающий)? ♪
554
00:43:10,330 --> 00:43:15,340
♪ О, дева чистых родниковых вод... ♪
555
00:43:15,360 --> 00:43:17,660
Ты изнашиваешь свои сандалии
идти так быстро.
556
00:43:18,940 --> 00:43:21,550
Сари, которое ты выбрал для Джанаки, было прекрасным.
557
00:43:23,280 --> 00:43:25,710
Смотри, звонок от Тамильской ассоциации.
558
00:43:27,390 --> 00:43:28,920
Извините, я просто…
559
00:43:29,750 --> 00:43:30,770
Это просто цветы жасмина, верно?
560
00:43:30,800 --> 00:43:32,210
Не роза или что-то в этом роде.
561
00:43:33,230 --> 00:43:34,610
Это... извини, я...
562
00:43:34,630 --> 00:43:36,000
Мне это не понравилось.
563
00:43:36,370 --> 00:43:37,900
Это было немного странно.
564
00:43:38,520 --> 00:43:40,610
Жасмин так хорошо подходит к сари.
565
00:43:40,980 --> 00:43:42,740
Вот почему я…
[Телефон звонит]
566
00:43:48,980 --> 00:43:50,660
Одну минуту, звонит моя дочь.
567
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
Привет?
568
00:43:57,460 --> 00:43:58,670
Привет.
569
00:43:58,710 --> 00:44:00,800
Я был на танцевальной съемке, пропустил твой звонок.
570
00:44:00,890 --> 00:44:01,900
Где папа?
571
00:44:02,030 --> 00:44:03,360
Я в Гате.
572
00:44:03,960 --> 00:44:05,460
Разве ты не придешь сюда?
573
00:44:05,820 --> 00:44:06,830
Нет.
574
00:44:07,290 --> 00:44:08,680
Тогда я приду туда.
575
00:44:09,090 --> 00:44:10,380
Папа, ты не ел, да?
576
00:44:10,500 --> 00:44:11,620
Давайте поедим вместе.
577
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
Я буду там через 30 минут.
578
00:44:15,550 --> 00:44:17,510
Я... я здесь с другом.
579
00:44:17,540 --> 00:44:18,760
Какой друг?
580
00:44:18,870 --> 00:44:20,110
Из нашего родного города.
581
00:44:20,310 --> 00:44:21,450
Какой друг дома?
582
00:44:21,670 --> 00:44:23,270
Ты бы не узнал, даже если бы я тебе сказал.
583
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Твой друг, которого я не знаю?
584
00:44:26,070 --> 00:44:28,200
Это... эм...
585
00:44:29,650 --> 00:44:30,660
Хм... хорошо.
586
00:44:31,020 --> 00:44:32,510
Что мне теперь делать?
587
00:44:33,310 --> 00:44:34,650
Мы собираемся есть.
588
00:44:35,070 --> 00:44:36,600
Тогда я приду туда.
589
00:44:37,200 --> 00:44:38,560
Мы можем поесть вместе.
590
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
Незачем. Он уедет вечером.
591
00:44:41,040 --> 00:44:42,570
После этого я приеду в общежитие.
592
00:44:42,850 --> 00:44:44,460
Эм… ладно.
593
00:44:45,620 --> 00:44:47,270
Не забывайте лекарства после еды.
594
00:44:47,700 --> 00:44:48,710
Я позвоню тебе тогда.
595
00:44:49,090 --> 00:44:51,410
И ты договорился о завтрашнем дне?
596
00:44:52,270 --> 00:44:54,650
О, я забыл это.
597
00:44:55,300 --> 00:44:57,530
Хм?! Действительно?
598
00:44:57,550 --> 00:44:59,050
Я пойду вскоре после этого.
599
00:44:59,600 --> 00:45:01,040
Хм… ладно.
600
00:45:01,310 --> 00:45:02,320
- Я кладу трубку.
- Хорошо.
601
00:45:11,170 --> 00:45:13,580
Нам нужно куда-то пойти. А не ___ ли нам?
602
00:45:15,970 --> 00:45:18,270
Это чтобы договориться о чем-то на завтра.
603
00:45:18,420 --> 00:45:19,950
Это было срочно.
604
00:45:20,230 --> 00:45:21,680
Я совсем забыл.
605
00:45:22,370 --> 00:45:24,560
Вспомнил только тогда, когда дочь спросила.
606
00:45:24,980 --> 00:45:27,040
Скажи мне прости.
607
00:45:27,260 --> 00:45:28,260
Ой?
608
00:45:29,340 --> 00:45:30,340
Скажи «извини».
609
00:45:30,610 --> 00:45:31,620
Извини!
610
00:45:33,810 --> 00:45:34,820
Пойдем?
611
00:45:35,160 --> 00:45:36,170
Пойдем.
612
00:45:37,190 --> 00:45:39,640
[Исламский призыв к молитве]
613
00:45:40,550 --> 00:45:42,030
О, Лорд Муруган...!
614
00:45:43,280 --> 00:45:45,780
Если хочешь, мы можем немного отдохнуть.
615
00:45:46,470 --> 00:45:48,230
Да. Я собирался спросить тебя о том же.
616
00:45:48,260 --> 00:45:49,770
Хорошо. Давай посидим там.
617
00:46:04,900 --> 00:46:06,530
Ваше здоровье в порядке?
618
00:46:06,700 --> 00:46:07,810
Да.
619
00:46:08,180 --> 00:46:09,630
У меня небольшая проблема с кровяным давлением.
620
00:46:10,400 --> 00:46:11,420
Почему?
621
00:46:12,300 --> 00:46:13,810
Ничего. Я просто спросил.
622
00:46:15,210 --> 00:46:16,000
[стекло разбивается, ребенок плачет]
623
00:46:16,030 --> 00:46:18,160
Ты превратил мой дом в ад!
624
00:46:18,310 --> 00:46:20,400
Вы разрушили мое спокойствие!
Всегда ругаюсь!
625
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
Что я ругаюсь?
Это я в стрессе, да?
626
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
Ты ни готовишь, ни делаешь что-нибудь еще!
627
00:46:24,760 --> 00:46:26,330
- Неудачник!
- Что? Хм?
628
00:46:26,690 --> 00:46:28,920
Идите к своим друзьям-неудачникам прямо сейчас!
629
00:46:28,990 --> 00:46:30,370
Они подадут вам еду!
630
00:46:30,430 --> 00:46:31,550
[дверь закрывается]
631
00:46:31,880 --> 00:46:33,620
[двигатель мотоцикла работает]
632
00:46:33,640 --> 00:46:35,270
[ребенок плачет]
633
00:46:36,330 --> 00:46:39,650
Были ли у вас с женой когда-нибудь
такие серьезные бои?
634
00:46:40,750 --> 00:46:42,290
Ну нет.
635
00:46:43,690 --> 00:46:46,220
Мы были вместе всего полтора года.
636
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
[тихое жужжание]
637
00:46:48,160 --> 00:46:49,560
Честно говоря,
638
00:46:50,430 --> 00:46:51,860
где-то шесть или семь месяцев.
639
00:46:53,290 --> 00:46:54,720
Но в тот раз,
640
00:46:55,240 --> 00:46:56,690
это было полно веселья.
641
00:46:59,370 --> 00:47:00,500
Потом она забеременела,
642
00:47:00,520 --> 00:47:01,610
родители забрали ее домой,
643
00:47:01,630 --> 00:47:03,450
она родила нашего ребенка,
и начался ад.
644
00:47:03,990 --> 00:47:05,700
[напевание продолжается]
645
00:47:15,140 --> 00:47:17,610
Мы с мужем ссорились
довольно часто.
646
00:47:19,370 --> 00:47:20,910
Даже по пустякам,
647
00:47:21,150 --> 00:47:22,830
мы ссорились.
648
00:47:26,090 --> 00:47:27,250
Даже тогда,
649
00:47:27,270 --> 00:47:29,030
Я его очень люблю.
650
00:47:29,320 --> 00:47:31,370
[играет тихая музыка]
651
00:47:32,320 --> 00:47:36,510
С другой стороны, у него никогда не было
любая любовь или привязанность ко мне.
652
00:47:43,820 --> 00:47:45,540
Вместо жены,
653
00:47:46,140 --> 00:47:49,230
ему нужна была горничная
который мог бы позаботиться о его сыне.
654
00:47:51,650 --> 00:47:53,830
Я был единственным, кто не мог этого осознать.
655
00:47:58,180 --> 00:48:00,220
Даже когда он был в больнице,
656
00:48:01,080 --> 00:48:03,880
он мне это говорил
заботиться о нем — моя обязанность.
657
00:48:11,620 --> 00:48:14,370
Какой смысл обсуждать
все это, да?
658
00:48:16,150 --> 00:48:18,320
Ваш малаялам довольно хорош.
659
00:48:19,410 --> 00:48:23,050
Оставьте этот вопрос с «плотиной» в стороне,
и мы все одно.
660
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Ты сказал, что хочешь куда-то пойти
срочно, да?
661
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
- Да.
- Пойдем?
662
00:48:31,150 --> 00:48:32,160
Конечно.
663
00:48:33,080 --> 00:48:34,890
[играет тихая музыка]
664
00:48:35,460 --> 00:48:37,050
Здравствуйте, Мастер Джи. Как вы?
665
00:48:37,070 --> 00:48:38,450
Привет. Все хорошо.
666
00:48:39,170 --> 00:48:41,150
- Сегодня у меня гость.
- Кто она?
667
00:48:41,250 --> 00:48:42,460
Она из вашей деревни?
668
00:48:42,600 --> 00:48:43,850
Привет. Привет.
669
00:48:44,980 --> 00:48:46,750
Разве завтра не все идет по плану?
670
00:48:47,300 --> 00:48:50,270
Халид, разве не идет подготовка к
завтрашние овощные блюда готовы?
671
00:48:50,530 --> 00:48:51,780
Да.
672
00:48:53,400 --> 00:48:56,020
Уже 1 час.
Поедим отсюда бирьяни?
673
00:48:56,480 --> 00:48:58,170
Бирьяни из баранины здесь очень вкусное.
674
00:48:58,310 --> 00:48:59,620
Вы едите баранину?
675
00:49:00,030 --> 00:49:01,620
[играет тихая музыка]
676
00:49:08,650 --> 00:49:10,730
Давай, папа. Давайте играть.
677
00:49:10,750 --> 00:49:12,160
Не сейчас, дорогая. У меня много работы.
678
00:49:12,190 --> 00:49:13,980
- Пожалуйста, приходите.
- Нет, дорогая, я сейчас работаю.
679
00:49:14,010 --> 00:49:16,330
Позже, ладно?
Иди поиграй со своим братом сейчас.
680
00:49:16,350 --> 00:49:17,960
Он не готов играть со мной.
681
00:49:17,990 --> 00:49:19,150
Вот помидоры.
682
00:49:19,200 --> 00:49:20,620
Я слишком устал.
683
00:49:24,380 --> 00:49:25,800
Одна секунда.
684
00:49:26,950 --> 00:49:28,080
Привет?
685
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
Ты не ушел, папа?
Что случилось?
686
00:49:30,240 --> 00:49:34,020
Одна дама потерялась из своей туристической группы.
687
00:49:34,290 --> 00:49:36,890
Мне стало ее жаль, и я решил ей помочь.
688
00:49:37,090 --> 00:49:38,260
Я сейчас с ней.
689
00:49:38,350 --> 00:49:41,100
Я приду туда после того, как помогу ей
чтобы добраться до ее туристической группы.
690
00:49:42,150 --> 00:49:43,810
Мой дорогой Мадхаван Мастер.
691
00:49:43,830 --> 00:49:45,340
Почему вам нужно дать мне объяснение?
692
00:49:45,370 --> 00:49:46,660
Разве я тебя не знаю?
693
00:49:47,200 --> 00:49:49,370
Даже если вы скажете, что вы влюблены,
Меня это устраивает.
694
00:49:49,540 --> 00:49:51,210
Перестань, ты!
695
00:49:52,130 --> 00:49:55,520
Я клянусь. Если я увижу, что с ней все в порядке,
Я выдам вас замуж, ребята.
696
00:49:57,110 --> 00:49:59,230
Я вешаю трубку, ясно?
Я позвонил тебе, чтобы сказать тебе это.
697
00:49:59,250 --> 00:50:00,220
Не вешайте трубку!
698
00:50:00,240 --> 00:50:01,330
Что это?
699
00:50:01,840 --> 00:50:05,770
Ты не тот, кто будет беспокоиться о
что бы я подумал и сочинил ложь.
700
00:50:06,630 --> 00:50:08,300
Что происходит? Что-нибудь подозрительное?
701
00:50:09,680 --> 00:50:11,200
Перестань, девочка!
702
00:50:11,400 --> 00:50:13,350
[играет тихая музыка]
703
00:50:25,750 --> 00:50:26,960
Вау!
704
00:50:27,110 --> 00:50:28,390
Имейте это.
705
00:50:29,890 --> 00:50:32,390
Только если у тебя есть кто-то близкий,
706
00:50:32,480 --> 00:50:33,840
телефон пригодится.
707
00:50:34,200 --> 00:50:36,950
Здесь много людей
которые живут так, будто у них никого нет,
708
00:50:36,970 --> 00:50:38,530
хотя у них есть все.
709
00:50:40,020 --> 00:50:41,770
Теперь нам нужно пойти еще в одно место.
710
00:50:41,980 --> 00:50:43,160
А не ___ ли нам?
711
00:50:47,200 --> 00:50:49,620
[играет спокойная музыка]
712
00:51:09,890 --> 00:51:10,820
Здравствуйте.
713
00:51:10,840 --> 00:51:13,830
Милорд! Как дела, Мадхав джи?
714
00:51:13,860 --> 00:51:15,320
Первый класс. А ты?
715
00:51:15,340 --> 00:51:17,170
У меня тоже все хорошо.
716
00:51:19,340 --> 00:51:22,970
Она не выглядит достаточно взрослой
чтобы поступить сюда.
717
00:51:22,990 --> 00:51:24,370
Она здесь не для поступления.
718
00:51:24,540 --> 00:51:26,220
Она мой друг. Лила.
719
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
Я понимаю.
720
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
Она здесь, чтобы осмотреть достопримечательности.
721
00:51:28,870 --> 00:51:30,480
Я понимаю. Пожалуйста, приходите.
722
00:51:31,590 --> 00:51:32,900
Пожалуйста, приходите.
723
00:51:33,660 --> 00:51:36,440
На завтра,
разве приготовления не сделаны для
724
00:51:36,690 --> 00:51:38,380
пятьдесят обедов?
725
00:51:38,410 --> 00:51:39,460
Да.
726
00:51:40,390 --> 00:51:44,320
Были ли у вас недостающие запросы?
727
00:51:44,700 --> 00:51:47,400
Отсутствует запрос? Что случилось?
728
00:51:47,730 --> 00:51:50,300
Она приехала сюда с туристической группой.
из Танджавура.
729
00:51:51,210 --> 00:51:52,800
Она сбилась с пути.
730
00:51:53,450 --> 00:51:55,970
Пожалуйста, позвоните мне, если возникнет какой-либо запрос.
731
00:51:56,190 --> 00:51:57,550
Конечно.
732
00:51:58,100 --> 00:52:00,290
[играет меланхоличная музыка]
733
00:52:06,940 --> 00:52:09,730
Хорошо. Тогда я попрошу вас.
734
00:52:09,750 --> 00:52:11,340
Произошло что-то срочное.
735
00:52:11,360 --> 00:52:13,500
- Тогда увидимся завтра. До свидания.
- До свидания.
736
00:52:17,810 --> 00:52:19,180
Что здесь происходит?
737
00:52:19,860 --> 00:52:21,180
Я чувствую себя странно.
738
00:52:21,500 --> 00:52:22,680
Ну...
739
00:52:22,900 --> 00:52:27,040
Некоторые люди верят, что
смерть здесь может помочь им достичь спасения.
740
00:52:28,650 --> 00:52:31,140
Большинство этих людей приходят сюда одни
и жить здесь.
741
00:52:31,580 --> 00:52:33,500
Или у них тоже может быть помощник.
742
00:52:34,960 --> 00:52:38,570
Если они не умрут в течение 15 дней после регистрации,
им придется выехать отсюда.
743
00:52:38,590 --> 00:52:40,170
Здесь такое правило.
744
00:52:41,530 --> 00:52:45,740
И есть люди, которые делают пожертвования
все свое богатство и остаться здесь до самой смерти.
745
00:52:46,490 --> 00:52:50,150
А еще здесь есть люди
которые сами совершили свои последние обряды.
746
00:52:51,350 --> 00:52:52,570
Как это возможно?
747
00:52:52,920 --> 00:52:55,090
Как они могут узнать время своей смерти?
748
00:52:55,860 --> 00:52:58,010
Это знает только Бог, верно?
749
00:52:59,470 --> 00:53:01,180
Знаешь ли ты этого Бога?
750
00:53:03,870 --> 00:53:05,780
У нас так много Богов, не так ли?
751
00:53:05,820 --> 00:53:07,800
Вы можете спрашивать меня о ком угодно.
752
00:53:11,800 --> 00:53:13,750
У меня только один вопрос.
753
00:53:15,540 --> 00:53:18,600
Если я когда-нибудь увижу Бога,
754
00:53:20,010 --> 00:53:23,210
Я хочу спросить его
почему он дал мне такую жизнь.
755
00:53:24,320 --> 00:53:27,040
Действительно ли я прожил хорошую жизнь?
756
00:53:29,000 --> 00:53:30,300
Я не знаю.
757
00:53:33,980 --> 00:53:37,580
Я никогда не открывался так
ни с кем раньше.
758
00:53:40,110 --> 00:53:42,820
У нас есть время до церемонии «Ганга Аарти».
Продолжайте говорить.
759
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Я чувствую себя очень счастливым, понимаешь?
760
00:53:49,770 --> 00:53:52,460
Что делает вас по-настоящему счастливым?
761
00:53:54,070 --> 00:53:57,000
Увидев танец Джанаки,
762
00:53:57,020 --> 00:53:58,500
делает меня очень счастливым.
763
00:53:59,610 --> 00:54:02,220
Мне тоже хочется встретиться с Джанаки.
764
00:54:02,950 --> 00:54:05,250
Она превосходная танцовщица, не так ли?
765
00:54:08,040 --> 00:54:10,870
Когда-то я тоже хотел стать учителем танцев.
766
00:54:15,740 --> 00:54:18,030
Я научился танцевать в детстве.
767
00:54:19,050 --> 00:54:22,940
До свадьбы я танцевал несколько раз.
во время храмовых праздников.
768
00:54:24,560 --> 00:54:26,550
Но после свадьбы...
769
00:54:27,110 --> 00:54:28,920
Я танцевал только один раз.
770
00:54:29,840 --> 00:54:31,480
И ему это не понравилось.
771
00:54:33,490 --> 00:54:34,970
Поэтому я остановил это прямо тогда.
772
00:54:37,990 --> 00:54:41,130
Если бы ты сказал мне это раньше,
мы могли бы пойти в ее институт.
773
00:54:41,890 --> 00:54:43,270
Это нормально.
774
00:54:44,710 --> 00:54:46,280
В тот момент, когда я увидел тебя, я почувствовал это
775
00:54:46,300 --> 00:54:48,110
внутри тебя прячется танцор.
776
00:54:48,940 --> 00:54:50,260
Пожалуйста, не говорите такие вещи.
777
00:54:50,290 --> 00:54:51,730
Я чувствую себя неловко.
778
00:54:53,030 --> 00:54:54,550
Когда начнется церемония Ганга Аарти?
779
00:54:54,580 --> 00:54:56,480
Это займет еще 3-4 часа.
780
00:54:57,110 --> 00:54:58,970
Что мы можем сделать до тех пор?
781
00:55:00,210 --> 00:55:02,570
Суббу сказал мне это
опыт катания на лодке здесь хороший.
782
00:55:04,580 --> 00:55:06,600
Кататься на лодке лучше утром.
783
00:55:09,010 --> 00:55:11,480
Тогда... Что мы можем сделать сейчас?
784
00:55:14,500 --> 00:55:16,940
Будет представление «Ситар»
сегодня в Кала Кендре.
785
00:55:17,010 --> 00:55:18,020
Это совсем рядом.
786
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
Пойдем туда?
787
00:55:19,610 --> 00:55:20,940
Это? Тогда пойдем туда.
788
00:55:21,070 --> 00:55:23,090
[играет спокойная музыка]
789
00:55:30,540 --> 00:55:32,070
[окружающий шум в Гате]
790
00:55:32,090 --> 00:55:34,950
Это место необычно во многих отношениях.
Вы это знаете?
791
00:55:36,140 --> 00:55:37,930
Здесь ящерицы не щебечут,
792
00:55:38,410 --> 00:55:39,790
собаки не лают,
793
00:55:40,870 --> 00:55:42,440
вороны не каркают,
794
00:55:42,890 --> 00:55:44,610
орлы не кружат по небу,
795
00:55:44,720 --> 00:55:46,340
все это--
796
00:55:46,360 --> 00:55:47,670
Ой!
797
00:55:59,260 --> 00:56:01,480
[играет тихая, грустная музыка]
798
00:56:31,400 --> 00:56:33,880
Все называют меня несчастным.
799
00:56:35,090 --> 00:56:38,210
Пожалуйста, оставь меня
прежде чем с тобой случится что-то плохое.
800
00:56:47,080 --> 00:56:48,230
Пожалуйста, приходите.
801
00:56:49,180 --> 00:56:50,860
[звон храмовых колоколов]
802
00:57:24,810 --> 00:57:27,750
Она не следила за происходящим.
803
00:57:29,380 --> 00:57:30,540
Все нормально.
804
00:57:36,920 --> 00:57:38,090
Все в порядке.
805
00:57:47,890 --> 00:57:49,150
Мне поговорить с ним?
806
00:57:52,060 --> 00:57:53,220
Вперед, продолжать.
807
00:58:09,280 --> 00:58:10,740
Пожалуйста, прости меня.
808
00:58:23,370 --> 00:58:26,560
Разве не сложно путешествовать в сари?
809
00:58:28,870 --> 00:58:29,970
Не так ли?
810
00:58:31,380 --> 00:58:33,720
Она ненавидела это носить.
811
00:58:39,200 --> 00:58:41,020
Это было для нашего брака
она носила сари.
812
00:58:44,860 --> 00:58:46,730
Но это было лишь на короткое время.
813
00:58:46,750 --> 00:58:48,310
После этого, на нашей свадебной церемонии,
814
00:58:48,700 --> 00:58:51,180
она была одета в бело-белое...
Я не знаю названия этого наряда.
815
00:58:51,820 --> 00:58:53,210
Она носила что-то вроде этого.
816
00:58:53,520 --> 00:58:54,680
Она выглядела в нем такой красивой.
817
00:58:58,130 --> 00:58:59,840
Мы много путешествовали.
818
00:59:00,520 --> 00:59:01,640
После...
819
00:59:03,060 --> 00:59:05,280
После рождения нашего малыша,
она изменилась полностью.
820
00:59:09,040 --> 00:59:11,080
Она перезванивала мне снова и снова.
821
00:59:11,550 --> 00:59:13,340
Она рассердится, если я спрошу ее о нашем ребенке.
822
00:59:13,830 --> 00:59:15,370
[играет тихая музыка]
823
00:59:17,000 --> 00:59:18,440
Как будто ей не нравится ребенок.
824
00:59:18,920 --> 00:59:21,240
Она не дала бы мне знать
даже если наш ребенок нездоров.
825
00:59:23,010 --> 00:59:26,480
Я был слишком напряжен из-за всего этого
а также мое рабочее давление...
826
00:59:26,560 --> 00:59:27,870
и однажды я потерял его.
827
00:59:27,980 --> 00:59:29,150
Я...
828
00:59:29,540 --> 00:59:30,800
огрызнулся на нее.
829
00:59:32,990 --> 00:59:34,770
Но... я не ожидал, что она так сделает.
830
00:59:40,730 --> 00:59:42,560
Я не знал, что она нездорова.
831
00:59:44,980 --> 00:59:46,770
Я ничего не могу сделать сейчас. Я беспомощен.
832
00:59:50,410 --> 00:59:52,060
Я просто не могу этого вынести!
833
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Извините...
834
01:00:27,530 --> 01:00:29,610
[религиозное песнопение]
835
01:00:48,070 --> 01:00:49,800
Пожалуйста, пойдите и выбросьте пепел.
836
01:00:54,990 --> 01:00:56,640
Приходить. Сюда.
837
01:00:59,630 --> 01:01:00,750
Идите вниз.
838
01:01:01,190 --> 01:01:03,560
[играет грустная музыка]
839
01:02:27,470 --> 01:02:29,640
[звонит телефон]
840
01:02:41,220 --> 01:02:42,230
Алло?
841
01:02:42,260 --> 01:02:44,830
Здесь была туристическая группа Лилы
спрашиваю о ней.
842
01:02:44,910 --> 01:02:46,310
Они сейчас в Гваригате.
843
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
- Пожалуйста, бросьте ее туда.
- Хорошо.
844
01:02:50,940 --> 01:02:52,780
Разве я не говорил тебе не волноваться?
845
01:02:52,810 --> 01:02:54,380
Они добрались туда в поисках тебя.
846
01:02:55,170 --> 01:02:57,920
Они в Гваригате.
Пойдем туда по этому переулку.
847
01:02:58,210 --> 01:03:00,550
[играет тихая музыка]
848
01:03:02,480 --> 01:03:03,660
Пожалуйста, приходите.
849
01:03:04,270 --> 01:03:07,110
[окружающий уличный шум]
850
01:04:01,460 --> 01:04:03,170
Это всего лишь немного дальше в этом направлении.
851
01:04:08,310 --> 01:04:10,020
Они все ждут там.
852
01:04:17,170 --> 01:04:18,770
Что случилось?
Вам не хочется к ним пойти?
853
01:04:20,280 --> 01:04:21,670
Вы можете уйти.
854
01:04:22,210 --> 01:04:24,030
Я пойду отсюда один.
855
01:04:24,550 --> 01:04:25,680
Нет, давайте не будем этого делать.
856
01:04:25,710 --> 01:04:26,950
Это всего в нескольких шагах.
857
01:04:26,990 --> 01:04:28,550
Я уйду только после того, как подвезу тебя.
858
01:04:30,490 --> 01:04:32,220
Если ты пойдешь со мной...
859
01:04:34,620 --> 01:04:36,490
они меня неправильно поймут.
860
01:04:37,780 --> 01:04:39,000
Ты прав.
861
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
Но сможешь ли ты пойти один?
862
01:04:45,270 --> 01:04:48,850
Вы мне очень помогли.
863
01:04:50,170 --> 01:04:53,070
Пожалуйста, следите за
какие бы деньги вы ни потратили.
864
01:04:55,020 --> 01:04:56,550
Как только я доберусь до дома,
865
01:04:57,390 --> 01:04:58,860
Я верну тебе деньги.
866
01:05:02,670 --> 01:05:04,810
Спасибо за помощь.
867
01:05:07,250 --> 01:05:09,220
[играет спокойная музыка]
868
01:05:22,220 --> 01:05:24,220
[играет зловещая музыка]
869
01:06:01,050 --> 01:06:04,350
Муруган, милорд, моя тетушка вышла замуж
и переехал в новый дом.
870
01:06:04,440 --> 01:06:05,980
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
871
01:06:06,240 --> 01:06:07,630
И…
872
01:06:07,710 --> 01:06:10,110
Рыба, которую купила мне тетя, умерла.
873
01:06:10,480 --> 01:06:13,020
Я кормил его рисом, но он все равно умер.
874
01:06:13,400 --> 01:06:15,560
Я хочу еще одну такую же рыбу.
875
01:06:15,730 --> 01:06:18,500
Один с пятном на голове,
именно такой!
876
01:06:18,700 --> 01:06:19,710
Пожалуйста, пожалуйста…
877
01:06:19,730 --> 01:06:22,070
- Я очень люблю свою тетушку и эту рыбку.
- Лилавати…
878
01:06:22,110 --> 01:06:23,890
- Лила…!
- Она идет, Аппа!
879
01:06:25,420 --> 01:06:26,430
Скажи мне, Аппа.
880
01:06:27,840 --> 01:06:30,450
Давно тебя не видел.
Где ты была, Лила, моя девочка?
881
01:06:30,480 --> 01:06:32,340
Я разговаривал с Муруганом, Аппа.
882
01:06:32,370 --> 01:06:33,510
О, не так ли?
883
01:06:33,530 --> 01:06:34,640
Итак, что сказал Муруган?
884
01:06:34,780 --> 01:06:36,340
Муруган ничего не сказал, Аппа.
885
01:06:36,400 --> 01:06:37,880
Я сказал ему, что хочу еще рыбу.
886
01:06:37,900 --> 01:06:39,080
Это так, дорогая?
887
01:06:39,110 --> 01:06:42,630
Хорошо. Я пойду сегодня и
поймай еще такого же, ладно?
888
01:06:42,650 --> 01:06:43,660
Действительно?
889
01:06:43,780 --> 01:06:45,210
Когда ты собираешься, Аппа?
890
01:06:45,250 --> 01:06:46,870
Я закончу кое-какую работу через десять минут…
891
01:06:46,920 --> 01:06:48,310
После этого я пойду и поймаю его для тебя.
892
01:06:48,340 --> 01:06:50,700
Сегодня я не пойду домой без рыбы.
893
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Хорошо, дорогой.
894
01:06:55,300 --> 01:06:59,220
Аппа, кто этот мужчина с животиком?
895
01:07:00,380 --> 01:07:02,530
ВОЗ? Вон тот? О, это наш...
[Звонит храмовый колокол]
896
01:07:02,690 --> 01:07:03,920
Вау! Прасад!
897
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
[звенят браслеты]
898
01:07:07,940 --> 01:07:09,280
[смеется]
899
01:07:11,210 --> 01:07:12,830
[играет успокаивающая музыка]
900
01:07:17,880 --> 01:07:19,350
[звенят браслеты]
901
01:07:21,080 --> 01:07:24,160
Аппа, когда будет
все храмовые работы закончены?
902
01:07:24,200 --> 01:07:25,210
Почему, дорогой?
903
01:07:25,370 --> 01:07:26,380
Скажи мне, Аппа.
904
01:07:27,090 --> 01:07:29,420
Это будет сделано через пару недель.
905
01:07:30,200 --> 01:07:32,390
Когда мы пойдем в большой храм, Аппа?
906
01:07:33,130 --> 01:07:35,330
Это рядом, не так ли? Мы можем пойти в любое время.
907
01:07:35,960 --> 01:07:38,740
Тогда пойдем, только мы вдвоем?
908
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
Только ты и я?
909
01:07:40,920 --> 01:07:42,540
Разве Амма и старший брат не придут?
910
01:07:42,560 --> 01:07:43,570
Нет, Аппа.
911
01:07:43,700 --> 01:07:47,070
Амма продолжает придираться
со всем, что я делаю.
912
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
Пусть брат останется с Аммой.
913
01:07:49,620 --> 01:07:52,160
Если он придет, он все равно меня ударит.
914
01:07:52,180 --> 01:07:54,710
Но разве здесь не дом твоей бабушки?
915
01:07:54,740 --> 01:07:56,200
Как твоя мама может не прийти туда?
916
01:07:57,590 --> 01:08:00,340
Тогда пойдем в храм
далеко-далеко, Аппа.
917
01:08:01,480 --> 01:08:03,580
Если это далеко,
нам придется поехать в Каши.
918
01:08:03,610 --> 01:08:04,750
Где это, Аппа?
919
01:08:04,770 --> 01:08:06,690
Это очень далеко, дорогая.
920
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
Дорога туда займет два-три дня.
921
01:08:09,020 --> 01:08:10,840
Нам нужно будет сесть на поезд.
922
01:08:11,300 --> 01:08:13,210
Тогда пойдем туда, Аппа!
923
01:08:13,230 --> 01:08:15,760
Я очень люблю путешествовать на поезде.
924
01:08:15,950 --> 01:08:17,240
Это будет очень весело, правда?
925
01:08:17,510 --> 01:08:19,310
Но там будет очень людно.
926
01:08:19,330 --> 01:08:22,040
Если я потеряю из виду свою малышку Лилу
в этой толпе, что я буду делать?
927
01:08:22,510 --> 01:08:24,560
Я никогда не оставлю тебя, Аппа.
928
01:08:24,760 --> 01:08:26,130
Теперь я большая Лила.
929
01:08:26,220 --> 01:08:27,450
Я могу позаботиться о себе.
930
01:08:28,670 --> 01:08:30,520
Хорошо, теперь ты большая Лила.
931
01:08:30,540 --> 01:08:32,270
Тогда я поеду с тобой в Каши.
932
01:08:32,420 --> 01:08:33,710
Я отвезу тебя туда, Аппа.
933
01:08:33,870 --> 01:08:34,880
Хорошо, дорогой.
934
01:08:35,110 --> 01:08:36,360
Вы все еще хотите большего?
935
01:08:36,670 --> 01:08:37,970
Достаточно?
936
01:08:38,400 --> 01:08:39,580
Хочешь немного, Аппа?
937
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Ешь осторожно, дорогая.
938
01:08:43,460 --> 01:08:44,620
Привет. Привет.
939
01:08:45,860 --> 01:08:47,160
Здравствуйте, мадам.
940
01:08:47,840 --> 01:08:49,390
[звон храмового колокола вдалеке]
941
01:08:50,940 --> 01:08:51,940
[на хинди]
Нужна помощь?
942
01:08:57,930 --> 01:08:58,940
[на тамильском языке]
Вы тамил?
943
01:08:59,710 --> 01:09:00,720
[на телугу]
Не смотри на телугу…
944
01:09:02,580 --> 01:09:03,580
[на малаялам]
Малаяли?
945
01:09:08,850 --> 01:09:10,020
[на тамильском языке]
Из моего родного города?
946
01:09:23,530 --> 01:09:25,060
[свист]
947
01:09:26,020 --> 01:09:28,930
Даже когда бесчисленные мысли тревожили
ее разум…
948
01:09:30,840 --> 01:09:33,370
внешний мир продолжал двигаться дальше.
949
01:09:34,630 --> 01:09:35,830
[играет веселая музыка]
950
01:09:38,820 --> 01:09:39,830
Тамильский, да?
951
01:09:47,960 --> 01:09:48,960
Привет?
952
01:09:49,680 --> 01:09:50,690
Да.
953
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Зеленое сари?
954
01:09:53,580 --> 01:09:54,800
Да, она здесь.
955
01:09:57,250 --> 01:09:58,260
Кольцо в носу?
956
01:09:59,090 --> 01:10:00,110
И это тоже.
957
01:10:03,960 --> 01:10:05,230
Но ни слова не скажу…
958
01:10:07,300 --> 01:10:08,300
Что?
959
01:10:10,430 --> 01:10:12,070
Может ли она быть немой?
960
01:10:14,770 --> 01:10:15,780
Привет.
961
01:10:16,710 --> 01:10:17,720
Привет.
962
01:10:21,770 --> 01:10:23,210
[шаги]
963
01:10:28,180 --> 01:10:29,340
[играет задумчивая музыка]
964
01:10:29,370 --> 01:10:32,120
Обычно никто из тех, кто здесь оказывается, никогда не уходит.
965
01:10:33,000 --> 01:10:35,010
Они все умирают и исчезают здесь.
966
01:10:36,700 --> 01:10:38,550
Если ты этого не хочешь,
967
01:10:39,190 --> 01:10:41,320
скажи мне, в чем твоя проблема.
968
01:10:46,530 --> 01:10:47,990
[рыдает]
969
01:10:48,020 --> 01:10:50,060
О нет! Эй, круто! Прохладный! Прохладный!
970
01:10:50,190 --> 01:10:51,200
Я просто пошутил!
971
01:10:52,210 --> 01:10:53,620
Не плачь!
[Игривая музыка]
972
01:10:54,100 --> 01:10:55,220
Ух!
973
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Я мертв!
974
01:10:56,810 --> 01:10:58,670
Пожалуйста, я действительно могу вам помочь.
975
01:10:59,540 --> 01:11:01,400
Только, пожалуйста, не плачь.
Только не плачь!
976
01:11:02,470 --> 01:11:03,480
Фу!
977
01:11:07,390 --> 01:11:10,030
ДЖАНАКИ [По телефону]: Не все.
могу понять всех остальных, пап.
978
01:11:10,920 --> 01:11:12,710
Возможно, она не могла тебя понять.
979
01:11:14,870 --> 01:11:15,880
Но…
980
01:11:16,240 --> 01:11:17,250
Тётя…
981
01:11:18,280 --> 01:11:21,000
Разве ты не спросил
почему она вела себя так, папа?
982
01:11:23,900 --> 01:11:25,020
Что бы это ни было, иди сюда.
983
01:11:25,090 --> 01:11:26,530
Не сиди там, размышляя.
984
01:11:26,550 --> 01:11:27,370
Хорошо.
985
01:11:27,400 --> 01:11:29,580
Тогда приходи сейчас. Не откладывайте это.
[Телефон гудит]
986
01:11:29,870 --> 01:11:30,900
Одну секунду, дорогая.
987
01:11:30,920 --> 01:11:31,930
Хорошо.
988
01:11:33,480 --> 01:11:36,270
РАНДЖИТ [По телефону]: Привет, это Ранджит,
Координатор тамильской команды.
989
01:11:36,300 --> 01:11:37,590
Где ты?
990
01:11:37,830 --> 01:11:39,480
Мы ждали вас здесь.
991
01:11:40,400 --> 01:11:41,830
Здравствуйте, сэр, вы меня слышите?
992
01:11:42,190 --> 01:11:43,920
- Сэр, я вам говорю...
- Где ты?
993
01:11:44,340 --> 01:11:47,330
Я здесь, в Гаури Гате.
Можешь прийти побыстрее?
994
01:11:48,610 --> 01:11:50,150
[играет таинственная музыка]
995
01:11:58,910 --> 01:12:00,370
Посмотрите на ее смелость!
996
01:12:01,170 --> 01:12:03,120
В тот момент, когда я увидел ее, я понял...
997
01:12:03,140 --> 01:12:05,370
Я не знаю, откуда она пропала.
998
01:12:05,720 --> 01:12:08,130
Вероятно, она обманула и этого человека.
999
01:12:08,160 --> 01:12:09,650
РАНДЖИТ: Я очень хорошо знаю
как управлять турпакетом.
1000
01:12:09,680 --> 01:12:11,730
Они оставили нас бегать
пока они уходили развлекаться.
1001
01:12:11,760 --> 01:12:13,750
РАНДЖИТ: Ее телефон выключен.
Я пытался ей позвонить.
1002
01:12:13,990 --> 01:12:17,140
Мы пришли в Каши в поисках покоя.
1003
01:12:17,560 --> 01:12:19,650
Теперь мы потеряли то немногое мира, которое у нас было.
1004
01:12:19,880 --> 01:12:22,170
Как бы я... один...? Привет?
1005
01:12:22,390 --> 01:12:24,010
Привет? Я тебя слышу, продолжай.
1006
01:12:24,370 --> 01:12:25,370
Привет?
1007
01:12:26,470 --> 01:12:27,800
Это не закончится хорошо.
1008
01:12:28,150 --> 01:12:30,530
Ее сыновья сказали не возбуждать дело в полиции.
1009
01:12:30,550 --> 01:12:33,160
Они сказали, что все в порядке
даже если она никогда не вернется.
1010
01:12:33,180 --> 01:12:34,230
Какая семья!
1011
01:12:34,370 --> 01:12:36,340
Она не ее собственный сын.
[Собака лает]
1012
01:12:36,780 --> 01:12:38,830
Она не может иметь детей.
1013
01:12:39,360 --> 01:12:40,890
Я сказал это с самого начала.
1014
01:12:41,080 --> 01:12:43,540
Не берите с собой проклятого.
1015
01:12:43,600 --> 01:12:44,920
И вот мы здесь.
1016
01:12:46,000 --> 01:12:47,290
Я говорю тебе еще раз,
1017
01:12:47,320 --> 01:12:49,290
Если с ней что-нибудь случится,
Я не несу ответственности.
1018
01:12:49,360 --> 01:12:50,800
Вам придется с этим справиться.
1019
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
Спасибо.
1020
01:13:02,270 --> 01:13:03,360
[слабые шаги]
1021
01:13:03,710 --> 01:13:05,180
[неразборчивая болтовня]
1022
01:13:06,860 --> 01:13:08,220
[вздыхает]
1023
01:13:10,590 --> 01:13:12,070
[проезжающий автомобиль]
1024
01:13:18,480 --> 01:13:19,490
Бабушка...
1025
01:13:19,890 --> 01:13:21,090
Хм?
1026
01:13:21,790 --> 01:13:23,200
[неразборчивая болтовня]
1027
01:13:24,260 --> 01:13:25,270
Эй!
1028
01:13:25,900 --> 01:13:26,910
Что случилось?
1029
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Скажи мне.
1030
01:13:33,150 --> 01:13:34,300
[прихлебывая]
1031
01:13:34,910 --> 01:13:36,020
Почему я такой?
1032
01:13:38,460 --> 01:13:40,620
Честно говоря, я не такой.
1033
01:13:43,730 --> 01:13:44,740
Или, может быть…
1034
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
Возможно, это я и есть.
1035
01:13:50,020 --> 01:13:51,120
И я буду жить так.
1036
01:13:51,680 --> 01:13:53,130
Кто-нибудь сказал нет?
1037
01:13:55,170 --> 01:13:56,200
Да.
1038
01:13:57,500 --> 01:13:58,880
Они это сделали.
1039
01:14:00,800 --> 01:14:03,500
Все так говорили, кроме него.
1040
01:14:03,910 --> 01:14:05,320
[играет тихая меланхоличная музыка]
1041
01:14:06,560 --> 01:14:09,030
Я не знаю, кто ты.
1042
01:14:10,480 --> 01:14:12,690
Но единственная причина
Я так много с тобой говорю
1043
01:14:12,710 --> 01:14:14,170
это из-за него.
1044
01:14:19,120 --> 01:14:21,250
Разве неправильно так говорить?
1045
01:14:21,650 --> 01:14:22,870
Да,
1046
01:14:23,010 --> 01:14:24,210
это неправильно.
1047
01:14:24,600 --> 01:14:27,410
Кто я такой, чтобы спрашивать тебя?
Кто ты такой, чтобы мне говорить?
1048
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
Ничего не говори.
[Голуби порхают]
1049
01:14:38,220 --> 01:14:39,230
Все в порядке, продолжайте!
1050
01:14:41,370 --> 01:14:42,740
Скажи мне, Лила.
1051
01:14:43,800 --> 01:14:45,040
Кто этот «он»?
1052
01:14:45,230 --> 01:14:46,520
Ваш муж?
1053
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Владелец.
1054
01:14:53,520 --> 01:14:54,820
ВОЗ? Ваш учитель?
1055
01:14:55,430 --> 01:14:56,440
Да.
1056
01:14:56,880 --> 01:14:58,970
Да, учитель.
1057
01:15:00,830 --> 01:15:02,940
Он научил меня, что такое жизнь…
1058
01:15:04,150 --> 01:15:05,800
Но я тот
1059
01:15:06,320 --> 01:15:08,260
который оставил его на полпути.
1060
01:15:08,810 --> 01:15:09,880
Была ли это любовь?
1061
01:15:10,370 --> 01:15:11,410
Нет!
1062
01:15:11,630 --> 01:15:13,150
Ничего подобного.
1063
01:15:13,920 --> 01:15:15,900
Сегодня утром я впервые увидел его.
1064
01:15:16,640 --> 01:15:18,360
[тихая меланхоличная музыка продолжается]
1065
01:15:20,850 --> 01:15:22,310
Вчера вечером,
1066
01:15:22,640 --> 01:15:24,340
Я приехал сюда со своей командой.
1067
01:15:25,510 --> 01:15:27,700
Сегодня утром я расстался с ними.
1068
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
Разделены?
1069
01:15:29,440 --> 01:15:31,200
Или ты специально ушел?
1070
01:15:31,800 --> 01:15:34,010
- Да!
- Хм? Действительно?!
1071
01:15:34,450 --> 01:15:35,750
[играет тихая приятная музыка]
1072
01:15:36,120 --> 01:15:37,520
Говори прямо, Лила.
1073
01:15:37,930 --> 01:15:40,070
Терпеть не могу этого хождения вокруг да около.
1074
01:15:52,190 --> 01:15:54,120
Внутри меня маленькая девочка Лила.
1075
01:15:55,940 --> 01:15:58,150
Я часто с ней разговариваю.
1076
01:15:59,740 --> 01:16:03,810
Неважно, что я прошу или говорю,
она продолжает плакать.
1077
01:16:05,810 --> 01:16:07,990
Мне хочется спросить, почему она плачет.
1078
01:16:10,710 --> 01:16:13,920
Но я ни разу ее не спросил.
1079
01:16:18,830 --> 01:16:21,450
Потому что я уже знаю ее ответ.
1080
01:16:22,610 --> 01:16:24,460
[играет тихая меланхоличная музыка]
1081
01:16:24,940 --> 01:16:26,730
Что тогда я мог ей сказать?
1082
01:16:29,660 --> 01:16:32,280
«Живи той жизнью, о которой всегда мечтал»?
1083
01:16:33,540 --> 01:16:35,100
Должен ли я это сказать?
1084
01:16:37,880 --> 01:16:40,200
Или я должен сказать ей,
1085
01:16:40,790 --> 01:16:42,660
«Это твоя жизнь, прими это».
1086
01:16:44,380 --> 01:16:46,570
[музыка нарастает]
1087
01:16:51,080 --> 01:16:52,760
У меня никого нет.
1088
01:16:54,990 --> 01:16:56,430
Только она.
1089
01:16:59,920 --> 01:17:01,410
Только она!
1090
01:17:04,640 --> 01:17:06,160
Итак, сегодня, на этот раз,
1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,210
Я решил
1092
01:17:09,910 --> 01:17:12,190
она должна жить той жизнью, которой хочет.
1093
01:17:14,710 --> 01:17:15,830
Вот почему
1094
01:17:15,880 --> 01:17:17,760
Я оставил свою команду позади.
1095
01:17:25,360 --> 01:17:26,960
Я не знал, что делать.
1096
01:17:29,300 --> 01:17:31,120
Я потерял свою сумку.
1097
01:17:32,720 --> 01:17:35,390
Я был в панике, ничего не понимал.
1098
01:17:36,870 --> 01:17:38,240
[вздыхает]
1099
01:17:38,500 --> 01:17:40,290
В этот момент пришел Учитель.
1100
01:17:43,520 --> 01:17:45,300
И я даже не знаю почему.
1101
01:17:50,130 --> 01:17:51,890
Наверное, он пришел не за мной.
1102
01:17:53,690 --> 01:17:57,020
Такое ощущение, что он пришел
для этой маленькой девочки Лилы.
1103
01:18:00,970 --> 01:18:01,990
Но...
1104
01:18:02,290 --> 01:18:04,500
не осознавая этого,
1105
01:18:05,220 --> 01:18:08,010
он снова подтолкнул меня обратно в мою команду.
1106
01:18:12,550 --> 01:18:14,590
И вот почему…
1107
01:18:28,650 --> 01:18:29,860
[браслеты тихо звенят]
1108
01:18:43,890 --> 01:18:45,960
Лила, ты «адиполи».
1109
01:18:47,730 --> 01:18:48,730
Что ты имеешь в виду?
1110
01:18:48,790 --> 01:18:50,310
Я имею в виду, ты супер!
1111
01:18:53,630 --> 01:18:55,050
Что это?
1112
01:18:55,330 --> 01:18:56,340
Этот?
1113
01:18:56,810 --> 01:18:57,930
Это напоминает мою жизнь.
1114
01:18:58,450 --> 01:19:00,220
Просто хожу по кругу.
1115
01:19:00,280 --> 01:19:02,070
[голуби порхают]
[шум дорожного движения]
1116
01:19:02,830 --> 01:19:03,910
Вот так оно и есть.
1117
01:19:04,120 --> 01:19:05,340
Он скользит и падает между ними.
1118
01:19:05,360 --> 01:19:07,650
Я возьму и покручу еще раз.
1119
01:19:07,880 --> 01:19:10,550
Это петля. Вы бы этого не поняли.
1120
01:19:12,210 --> 01:19:14,240
О, да,
на данный момент ваш выпуск идет, верно?
1121
01:19:15,750 --> 01:19:17,620
Давай, почти пришло время Аарти.
1122
01:19:17,920 --> 01:19:19,760
Нам нужно найти твоего хозяина, верно?
1123
01:19:20,480 --> 01:19:21,830
[шаги]
1124
01:19:25,380 --> 01:19:27,430
Но скажите мне, этот «хозяин»…
1125
01:19:28,410 --> 01:19:29,980
Есть ли у него вредные привычки?
1126
01:19:31,740 --> 01:19:32,740
Нравиться?
1127
01:19:32,800 --> 01:19:35,150
Нравится курить или пить?
1128
01:19:35,250 --> 01:19:37,750
О нет, я бы этого не знал.
1129
01:19:38,580 --> 01:19:42,570
Действительно? Ты подошла к нему так близко
ничего не зная?
1130
01:19:45,340 --> 01:19:46,840
Вот почему я сказал:
1131
01:19:47,030 --> 01:19:48,790
между нами ничего нет.
1132
01:19:48,810 --> 01:19:51,040
Эй, старомодная леди!
1133
01:19:51,520 --> 01:19:52,820
Я говорю о дружбе.
1134
01:19:57,400 --> 01:19:59,120
[играет далекая религиозная музыка]
1135
01:19:59,140 --> 01:20:01,730
Дружба не требует больших усилий.
1136
01:20:02,360 --> 01:20:04,710
Просто пойми мелочи,
это все, что нужно.
1137
01:20:05,990 --> 01:20:07,470
Вау, хорошо сказано!
1138
01:20:10,560 --> 01:20:12,320
Откуда ты?
1139
01:20:12,960 --> 01:20:14,530
На данный момент это мой дом.
1140
01:20:16,890 --> 01:20:17,940
[шум дорожного движения]
1141
01:20:20,690 --> 01:20:22,300
А если его нет?
1142
01:20:23,130 --> 01:20:24,810
Если его там нет,
1143
01:20:24,850 --> 01:20:26,770
он приедет провожать тебя на вокзал.
1144
01:20:26,790 --> 01:20:27,800
Это не шанс.
1145
01:20:28,920 --> 01:20:31,230
Я оставил его на полпути, помнишь?
1146
01:20:31,660 --> 01:20:33,830
Он, должно быть, злится на меня.
1147
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
Он не придет.
1148
01:20:38,040 --> 01:20:39,050
Все будет хорошо.
1149
01:20:39,510 --> 01:20:40,840
Я здесь, да?
1150
01:20:44,180 --> 01:20:45,440
[мужчина напевает]
1151
01:20:46,070 --> 01:20:47,080
ЭЙ!
1152
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
Моя сумка!
1153
01:20:50,340 --> 01:20:51,680
[играет напряженная музыка]
1154
01:20:52,720 --> 01:20:53,840
[быстрые шаги]
1155
01:21:00,870 --> 01:21:02,110
- ЭЙ!
- Привет, Лила!
1156
01:21:02,660 --> 01:21:03,660
Лила...
1157
01:21:06,420 --> 01:21:08,440
Эй! Привет! Отправиться!
1158
01:21:09,760 --> 01:21:11,340
[скрип железных ворот]
1159
01:21:14,360 --> 01:21:15,370
Лила!
1160
01:21:15,620 --> 01:21:16,630
Привет!
1161
01:21:16,820 --> 01:21:17,820
Привет!
1162
01:21:21,790 --> 01:21:23,070
Куда он пошел?
1163
01:21:23,120 --> 01:21:23,870
[дети болтают]
1164
01:21:23,890 --> 01:21:25,570
Лила, подожди! Я тоже приду.
1165
01:21:26,330 --> 01:21:27,850
[задыхаясь]
1166
01:21:35,910 --> 01:21:37,370
[музыка стихает]
1167
01:21:38,020 --> 01:21:39,430
[задыхаясь]
1168
01:21:43,490 --> 01:21:45,200
[играет успокаивающая музыка]
1169
01:21:48,680 --> 01:21:50,080
[шаги]
[задыхаясь]
1170
01:21:55,720 --> 01:21:57,460
Где, черт возьми, ты был?
1171
01:21:57,480 --> 01:21:58,680
Посмотрите на нее!
1172
01:21:58,700 --> 01:22:00,190
Они все пришли за мной
1173
01:22:00,210 --> 01:22:02,090
Да, просто вини меня за то, что я привел тебя сюда!
1174
01:22:02,150 --> 01:22:03,730
Почему твой телефон был выключен?
1175
01:22:03,760 --> 01:22:04,840
Где ваш телефон, мадам?
1176
01:22:04,870 --> 01:22:06,180
Почему ты стоишь там, как статуя?
1177
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
[бормочет]
1178
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
Вы пришли?
просто чтобы сделать нашу жизнь несчастной?
1179
01:22:12,550 --> 01:22:13,960
Ее чертов телефон выключен.
1180
01:22:18,530 --> 01:22:19,540
Посмотрите на нее!
1181
01:22:22,820 --> 01:22:24,710
Разве поезд не завтра утром?
1182
01:22:25,210 --> 01:22:26,220
Что?
1183
01:22:26,430 --> 01:22:27,440
Она будет там.
1184
01:22:28,030 --> 01:22:29,250
[звенят браслеты]
1185
01:22:29,680 --> 01:22:31,310
[играет теплая, успокаивающая музыка]
1186
01:22:39,410 --> 01:22:40,790
[музыка нарастает]
1187
01:22:54,900 --> 01:22:56,370
[музыка стихает]
1188
01:22:57,420 --> 01:22:58,750
[голуби порхают]
1189
01:23:02,480 --> 01:23:04,800
Я сделал это не намеренно.
1190
01:23:06,740 --> 01:23:07,740
Я знаю.
1191
01:23:08,810 --> 01:23:10,580
Они не будут относиться к тебе хорошо.
1192
01:23:14,660 --> 01:23:16,170
Почему ты все это сделал?
1193
01:23:18,980 --> 01:23:21,050
Почему ты оставил меня и ушел?
1194
01:23:23,420 --> 01:23:24,990
[играет тихая музыка]
1195
01:23:26,330 --> 01:23:27,400
[приближающиеся шаги]
1196
01:23:27,420 --> 01:23:29,050
Что здесь, новый эпизод?
1197
01:23:32,690 --> 01:23:33,700
Владелец?
1198
01:23:34,620 --> 01:23:35,620
Привет, Мастер.
1199
01:23:36,200 --> 01:23:37,210
Я Шетти.
1200
01:23:41,200 --> 01:23:42,960
Вы малаяли, верно?
1201
01:23:43,180 --> 01:23:44,230
Ну и как ты?
1202
01:23:46,910 --> 01:23:48,250
Я новый друг Лилы.
1203
01:23:51,350 --> 01:23:53,700
Я обещал Лиле
1204
01:23:53,730 --> 01:23:55,510
Я бы тебя выследил и привёл.
1205
01:23:56,280 --> 01:23:57,350
Но не беспокойтесь.
1206
01:23:59,700 --> 01:24:02,140
Что? Где ты был?
1207
01:24:02,170 --> 01:24:04,120
Я искал тебя все утро!
1208
01:24:04,350 --> 01:24:06,040
Что? Что ты здесь делаешь?
1209
01:24:06,060 --> 01:24:08,830
- Прости, прости. Я объясню тебе.
- Я уезжаю завтра. Ты это знаешь, да?
1210
01:24:08,850 --> 01:24:09,890
Да, да!
1211
01:24:09,920 --> 01:24:12,260
- Я объясню, я объясню.
- Нет! Никаких оправданий.
1212
01:24:13,040 --> 01:24:14,380
Послушай меня. Ждать.
1213
01:24:14,400 --> 01:24:15,960
Слушать! Приходить.
1214
01:24:16,880 --> 01:24:18,110
[играет веселая музыка]
1215
01:24:18,750 --> 01:24:20,180
- Подожди. Подожди секунду, ладно?
- Что?
1216
01:24:25,110 --> 01:24:26,200
Вот твой телефон.
1217
01:24:26,230 --> 01:24:28,670
Не хватает 200 баксов,
Я отдал его этому вору.
1218
01:24:29,810 --> 01:24:30,860
Бедняге тоже придется жить.
1219
01:24:30,940 --> 01:24:32,120
Хорошо, Мастер, я пошел.
1220
01:24:32,160 --> 01:24:33,170
Пока.
1221
01:24:33,190 --> 01:24:34,410
Веселитесь, ребята.
1222
01:24:34,750 --> 01:24:36,210
[быстрые шаги]
1223
01:24:40,310 --> 01:24:41,520
[голуби порхают]
1224
01:24:52,720 --> 01:24:54,060
Я чувствую себя немного усталым.
1225
01:24:55,200 --> 01:24:56,890
Мне хочется освежиться.
1226
01:24:57,440 --> 01:25:00,220
Если вы не возражаете, мой отель находится неподалеку.
1227
01:25:01,220 --> 01:25:03,490
Мы можем освежиться, а затем пойти на арати.
1228
01:25:05,690 --> 01:25:06,830
[играет нежная музыка]
1229
01:25:07,680 --> 01:25:08,680
Хорошо.
1230
01:25:09,540 --> 01:25:10,600
Хорошо.
1231
01:25:15,790 --> 01:25:17,020
[самокат приближается]
1232
01:25:27,900 --> 01:25:29,180
[хихикает]
1233
01:25:31,700 --> 01:25:33,180
Что-то не так...
1234
01:25:33,850 --> 01:25:35,320
[двигатель скутера работает]
1235
01:25:36,500 --> 01:25:38,110
[учитель танцев выкрикивает шаги]
1236
01:25:40,230 --> 01:25:41,760
[дверь со скрипом открывается]
1237
01:25:45,340 --> 01:25:46,350
Приходите.
1238
01:25:53,260 --> 01:25:54,260
Можешь пойти освежиться.
1239
01:25:55,840 --> 01:25:57,950
Нет, я освежусь позже.
1240
01:25:58,240 --> 01:25:59,590
Можно мне тогда принять ванну?
1241
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
Хорошо.
1242
01:26:06,520 --> 01:26:07,790
[дверь закрывается]
1243
01:26:15,470 --> 01:26:17,170
[звонит телефон]
1244
01:26:23,630 --> 01:26:25,510
Звонок Джанаки.
1245
01:26:26,160 --> 01:26:27,650
Можете ли вы ответить на него?
1246
01:26:34,750 --> 01:26:35,940
Привет.
1247
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
Привет.
1248
01:26:37,360 --> 01:26:38,890
Твой отец в душе.
1249
01:26:38,910 --> 01:26:41,030
Мне попросить его перезвонить?
1250
01:26:42,340 --> 01:26:43,390
Привет.
1251
01:26:43,420 --> 01:26:44,450
Привет тётя.
1252
01:26:44,480 --> 01:26:45,480
Это Джанаки.
1253
01:26:45,630 --> 01:26:46,730
[тихий смех]
1254
01:26:46,750 --> 01:26:48,840
Я знаю, твой отец сказал мне.
1255
01:26:48,890 --> 01:26:49,950
[играет приятная музыка]
1256
01:26:50,120 --> 01:26:51,550
Папа с тобой?
1257
01:26:52,090 --> 01:26:53,100
Да.
1258
01:26:53,890 --> 01:26:55,440
Не знаю, что произошло между ними.
1259
01:26:55,460 --> 01:26:56,980
Я спрошу его позже.
1260
01:26:57,930 --> 01:27:00,080
Мы все были очень напряжены.
1261
01:27:01,550 --> 01:27:03,060
Теперь я чувствую облегчение.
1262
01:27:06,490 --> 01:27:07,490
Тётя.
1263
01:27:07,770 --> 01:27:09,130
Да, дорогой?
1264
01:27:10,200 --> 01:27:12,300
Я хочу увидеть тебя однажды.
1265
01:27:12,370 --> 01:27:13,370
Является ли это возможным?
1266
01:27:13,890 --> 01:27:15,230
Конечно, вы можете.
1267
01:27:18,140 --> 01:27:19,500
Собираешься на арати?
1268
01:27:22,220 --> 01:27:24,470
Да, мы выедем через полчаса.
1269
01:27:26,270 --> 01:27:28,300
Если у тебя есть что-то, что тревожит твое сердце,
1270
01:27:28,320 --> 01:27:29,560
молитесь искренне.
1271
01:27:29,650 --> 01:27:30,960
Это обязательно получится.
1272
01:27:32,780 --> 01:27:33,790
Хорошо.
1273
01:27:34,730 --> 01:27:36,200
Тогда я перезвоню позже.
1274
01:27:36,880 --> 01:27:37,890
Хорошо, дорогой.
1275
01:27:38,070 --> 01:27:39,730
И спасибо.
1276
01:27:50,880 --> 01:27:52,310
[музыка нарастает]
1277
01:28:13,290 --> 01:28:14,290
Что она сказала?
1278
01:28:16,560 --> 01:28:18,430
Она сказала, что, конечно, хочет меня видеть.
1279
01:28:20,270 --> 01:28:21,860
Вы думали о
1280
01:28:21,910 --> 01:28:24,090
что делать
когда ты встретишь их завтра?
1281
01:28:24,770 --> 01:28:26,400
Нет, тогда посмотрим.
1282
01:28:28,730 --> 01:28:30,200
Тогда иди освежись.
1283
01:28:30,400 --> 01:28:31,660
Пришло время арати.
1284
01:28:45,090 --> 01:28:47,050
[звенят браслеты]
1285
01:28:49,660 --> 01:28:50,670
Один момент…
1286
01:28:51,210 --> 01:28:52,220
А?
1287
01:28:53,030 --> 01:28:54,040
Мне нужны цветы жасмина.
1288
01:28:55,980 --> 01:28:57,200
[дверь со скрипом открывается]
1289
01:28:58,490 --> 01:28:59,660
[дверь закрывается]
1290
01:29:00,570 --> 01:29:01,980
[играет тихая романтическая музыка]
1291
01:29:07,060 --> 01:29:09,170
[песня начинается]
1292
01:29:16,820 --> 01:29:26,550
♪ Мечты, которые я считал потерянными
снова обретают форму ♪
1293
01:29:26,670 --> 01:29:36,160
♪ Все, во что я верил, вернулось мне,
словно раскрываются крылья ♪
1294
01:29:37,240 --> 01:29:46,270
♪ В рамках этих новых желаний,
жизнь, которую я думал, ушла, снова дышит ♪
1295
01:29:46,860 --> 01:29:51,130
♪ Этого достаточно ♪
1296
01:29:51,630 --> 01:29:56,480
♪ Мое сердце чувствует себя полным ♪
1297
01:30:21,180 --> 01:30:31,500
♪ Я молча искал себя
и бродил в темноте ♪
1298
01:30:32,400 --> 01:30:40,750
♪ Потом ты прибыл,
и я нашла в тебе нежного хранителя ♪
1299
01:30:41,150 --> 01:30:45,990
♪ Кто ты и кто я в этом пространстве? ♪
1300
01:30:46,020 --> 01:30:50,370
♪ Связь между нами ускользает от всякого имени ♪
1301
01:30:51,110 --> 01:30:55,990
♪ Невидимая сила сплетает секретный замок
между нами ♪
1302
01:30:56,020 --> 01:31:00,200
♪ И у кого есть ключ, чтобы его расстегнуть? ♪
1303
01:31:01,110 --> 01:31:10,270
♪ Я чувствую тебя на ветру
это касается меня ♪
1304
01:31:10,430 --> 01:31:19,970
♪ Когда ты здесь, мне больше никто не нужен ♪
1305
01:31:19,990 --> 01:31:29,130
♪ Я хочу отправиться с тобой в далекое путешествие,
под бескрайним голубым небом ♪
1306
01:31:30,020 --> 01:31:34,780
♪ Этого достаточно ♪
1307
01:31:34,800 --> 01:31:39,120
♪ Мое сердце чувствует себя полным ♪
1308
01:31:39,580 --> 01:31:43,970
♪ Этого достаточно ♪
1309
01:31:44,380 --> 01:31:49,170
♪ Мое сердце чувствует себя полным ♪
1310
01:32:11,930 --> 01:32:13,870
[окружающий шум в Гате]
1311
01:32:15,390 --> 01:32:17,050
В этом не было необходимости.
1312
01:32:18,210 --> 01:32:19,440
Что ты имеешь в виду?
1313
01:32:20,470 --> 01:32:21,720
Вы им платите.
1314
01:32:22,240 --> 01:32:23,910
Просто считайте это формой искусства.
1315
01:32:25,950 --> 01:32:28,500
Тогда считайте это билетом
увидеть искусство.
1316
01:32:34,560 --> 01:32:36,890
Вы не верите в Бога?
1317
01:32:38,810 --> 01:32:41,590
[мужчина поет]
1318
01:32:46,490 --> 01:32:48,120
Могу я спросить тебя кое-что?
1319
01:32:49,010 --> 01:32:51,200
[играет спокойная музыка]
1320
01:32:53,710 --> 01:32:55,460
Я полагаю, у вас был брак по любви?
1321
01:32:55,880 --> 01:32:56,970
Да.
1322
01:32:57,230 --> 01:32:59,490
Четыре года любви.
1323
01:33:02,410 --> 01:33:05,090
я это слышал
быть влюбленным — это так прекрасно.
1324
01:33:06,840 --> 01:33:08,780
Почему? Вы никогда не были влюблены?
1325
01:33:10,760 --> 01:33:11,870
Сестра...
1326
01:33:13,340 --> 01:33:14,760
Эй! Идите сюда.
1327
01:33:16,020 --> 01:33:18,380
- Да, сестра.
- Я искал тебя!
1328
01:33:18,620 --> 01:33:20,190
Я хочу всего этого.
1329
01:33:24,510 --> 01:33:27,930
[играет тихая мелодичная музыка]
1330
01:33:46,300 --> 01:33:47,530
Можешь, пожалуйста, прийти сюда?
1331
01:33:50,870 --> 01:33:52,120
Держи это.
1332
01:33:52,490 --> 01:33:53,850
Хорошо.
1333
01:34:18,990 --> 01:34:21,080
[играет тихая музыка]
1334
01:34:36,600 --> 01:34:38,960
Нужно посетить это место
во время фестиваля «Дев Дивали».
1335
01:34:40,590 --> 01:34:41,790
Что это такое?
1336
01:34:41,940 --> 01:34:45,230
В пятнадцатый день Дивали
ночь полнолуния,
1337
01:34:45,540 --> 01:34:49,110
весь Варанаси загорается
с такими лампами.
1338
01:34:50,240 --> 01:34:52,110
Это одно удовольствие смотреть.
1339
01:34:53,950 --> 01:34:56,860
Пожалуйста, не буди мои желания
говоря такие вещи.
1340
01:34:58,210 --> 01:35:01,720
мне станет плохо, когда я это пойму
Я не смогу это сделать.
1341
01:35:02,080 --> 01:35:04,640
Почему вам должно быть плохо?
Вам просто нужно прийти на фестиваль.
1342
01:35:06,340 --> 01:35:08,160
Как я могу прийти один?
1343
01:35:17,520 --> 01:35:21,260
Когда тетушка пропала,
как будто папа застрял.
1344
01:35:21,430 --> 01:35:23,260
Я никогда не видела отца таким.
1345
01:35:23,770 --> 01:35:26,980
Я почувствовал изменение в его голосе
когда я разговаривал с ним минуту назад.
1346
01:35:27,340 --> 01:35:29,030
Он счастлив с ней.
1347
01:35:29,510 --> 01:35:30,600
Да ладно, прекрати!
1348
01:35:30,910 --> 01:35:33,630
Вы хотите сказать, что он влюбился?
в этом возрасте?
1349
01:35:34,390 --> 01:35:36,910
Почему бы и нет?
Почему он не может влюбиться в этом возрасте?
1350
01:35:37,080 --> 01:35:38,240
Я не это имел в виду.
1351
01:35:38,620 --> 01:35:39,770
Просто подумайте об этом.
1352
01:35:39,830 --> 01:35:42,600
Папа упрям
не поедем с нами в Великобританию,
1353
01:35:42,770 --> 01:35:44,740
и теперь он встречает эту тетушку,
1354
01:35:45,020 --> 01:35:46,860
разве это все не совпадение?
1355
01:35:46,890 --> 01:35:48,590
<Я> Что угодно! Совпадение!
1356
01:35:48,850 --> 01:35:50,600
Во-первых, завтра встретимся с тетушкой.
1357
01:35:50,900 --> 01:35:52,130
Посмотрим дальше.
1358
01:35:53,030 --> 01:35:54,340
Здесь нечего смотреть.
1359
01:35:54,660 --> 01:35:56,050
Мой разум говорит мне, что
1360
01:35:56,590 --> 01:35:58,100
это что-то особенное.
1361
01:36:00,110 --> 01:36:01,200
Будь как будет.
1362
01:36:01,230 --> 01:36:02,820
Разве ты не собираешься посмотреть квартиру завтра?
1363
01:36:02,840 --> 01:36:04,810
<Я> О, да. Пожалуйста, будьте свободны завтра.
1364
01:36:05,020 --> 01:36:06,310
Я встречусь с вами по телефону.
1365
01:36:06,480 --> 01:36:07,770
Хорошо.
1366
01:36:08,360 --> 01:36:09,950
Позвони мне завтра после встречи с тетушкой.
1367
01:36:09,980 --> 01:36:12,650
Я тоже хочу знать
если мастер Мадхавана влюблен.
1368
01:36:13,220 --> 01:36:15,160
Хорошо. Тогда спокойной ночи.
1369
01:36:15,710 --> 01:36:17,080
Извините, добрый день.
1370
01:36:17,230 --> 01:36:19,240
<Я>- Хорошо. Пока.
- Пока.
1371
01:36:32,270 --> 01:36:34,900
Хочешь купить что-нибудь для кого-нибудь?
Утром у тебя не будет времени.
1372
01:36:37,220 --> 01:36:39,250
Кто у меня вообще есть?
1373
01:36:40,230 --> 01:36:42,560
Разве завтра не день рождения Джанаки?
1374
01:36:42,700 --> 01:36:44,680
Давай купим ей что-нибудь.
1375
01:36:46,190 --> 01:36:48,870
Она сказала, что придет сюда
завтра утром в 8.
1376
01:36:48,980 --> 01:36:50,940
Она сказала, что мы позавтракаем вместе.
1377
01:36:53,110 --> 01:36:54,400
Хочешь еще чатни?
1378
01:36:55,290 --> 01:36:56,370
Брат...
1379
01:36:57,220 --> 01:36:58,260
Чатни.
1380
01:36:58,280 --> 01:36:59,610
Хорошо. Один момент.
1381
01:36:59,820 --> 01:37:01,360
Чатни не так уж и хорош.
1382
01:37:08,450 --> 01:37:09,870
Это действительно нехорошо.
1383
01:37:10,720 --> 01:37:12,080
Посетите Танджавур как-нибудь.
1384
01:37:12,360 --> 01:37:14,450
Я приготовлю тебе вкусные досы и чатни.
1385
01:37:16,750 --> 01:37:18,320
- Тамильский?
- Да!
1386
01:37:18,380 --> 01:37:19,430
Раджникант?
1387
01:37:20,780 --> 01:37:22,880
Талайвар? Супер, супер!
1388
01:37:22,910 --> 01:37:24,170
Какой фильм тебе нравится?
1389
01:37:25,030 --> 01:37:26,220
Я не очень хорошо знаю тамильский.
1390
01:37:26,730 --> 01:37:28,300
Только Раджникант.
1391
01:37:31,440 --> 01:37:34,970
♪ Танец лунги, танец лунги ♪
1392
01:37:35,720 --> 01:37:37,440
[фоновые аплодисменты]
1393
01:37:42,360 --> 01:37:44,220
Когда ты вернешься в свой родной город?
1394
01:37:44,810 --> 01:37:46,140
Через пару дней.
1395
01:37:49,660 --> 01:37:51,170
Ты пойдешь со мной?
1396
01:37:54,860 --> 01:37:56,150
Я просто пошутил.
1397
01:37:57,440 --> 01:38:00,690
Если моя туристическая группа говорит обо мне плохо
завтра,
1398
01:38:00,930 --> 01:38:04,940
Я чувствовал, что было бы хорошо, если бы был кто-то
с кем я могу этим поделиться.
1399
01:38:07,860 --> 01:38:10,740
Разве мы не вернемся в отель?
после еды? Я забронирую другую комнату.
1400
01:38:11,780 --> 01:38:13,200
Незачем.
1401
01:38:13,810 --> 01:38:16,540
Я хочу остаться в Гате
всю эту ночь.
1402
01:38:37,880 --> 01:38:39,780
[играет приятная музыка]
1403
01:38:42,520 --> 01:38:44,930
Никогда в своих самых смелых мечтах я не ожидал
все это произойдет.
1404
01:39:18,260 --> 01:39:20,160
[игра на флейте]
1405
01:39:33,130 --> 01:39:35,240
Спасибо. Спасибо.
1406
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
У меня есть маленькое желание.
1407
01:39:42,170 --> 01:39:43,860
Танец...
1408
01:39:44,360 --> 01:39:46,410
[разговор аудитории]
1409
01:39:52,840 --> 01:39:55,070
[играет тихая музыка]
1410
01:40:11,020 --> 01:40:12,330
Это Лила,
1411
01:40:12,350 --> 01:40:15,420
красивая танцовщица из Тамил Наду.
1412
01:40:16,020 --> 01:40:18,270
Она будет танцевать для нас.
1413
01:40:18,760 --> 01:40:20,080
Лила, приходи.
1414
01:40:20,200 --> 01:40:21,400
Пожалуйста. Давай, давай.
1415
01:40:22,130 --> 01:40:23,420
Эй, давай.
1416
01:40:23,710 --> 01:40:25,040
Всего лишь несколько небольших движений.
1417
01:40:30,430 --> 01:40:31,640
Пожалуйста, продолжайте.
1418
01:40:42,540 --> 01:40:44,860
[игра на флейте]
1419
01:42:18,340 --> 01:42:20,630
[аплодисменты]
1420
01:42:35,060 --> 01:42:36,590
Спасибо.
1421
01:42:37,880 --> 01:42:39,510
Лила, пожалуйста, подойди сюда.
1422
01:42:41,580 --> 01:42:43,030
Пожалуйста, подойди сюда.
1423
01:42:44,840 --> 01:42:46,030
Приходить. Приходить.
1424
01:42:53,060 --> 01:42:55,590
Это вам. Пожалуйста.
Возьми это.
1425
01:42:56,390 --> 01:42:58,080
[играет тихая музыка]
1426
01:43:06,310 --> 01:43:07,350
Поехали.
1427
01:43:08,130 --> 01:43:09,400
- Пока.
- Пока.
1428
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
Спасибо.
1429
01:43:24,420 --> 01:43:26,950
Если я дам тебе что-нибудь,
ты примешь это?
1430
01:43:27,590 --> 01:43:29,860
Ты стал довольно богатым, не так ли?
1431
01:43:32,220 --> 01:43:33,350
Это не так.
1432
01:43:33,660 --> 01:43:35,160
Это моя первая зарплата.
1433
01:43:37,620 --> 01:43:39,020
Пожалуйста, сохраните это.
1434
01:43:40,030 --> 01:43:42,930
Я бы предпочел, чтобы ты купил мне что-нибудь.
1435
01:43:50,590 --> 01:43:53,070
Я очень скучаю по отцу сегодня.
1436
01:43:54,550 --> 01:43:57,630
Он был тем
который всегда поддерживал мой танец.
1437
01:43:58,130 --> 01:44:01,480
[играет мелодичная музыка]
1438
01:44:12,480 --> 01:44:14,340
Что там происходит?
1439
01:44:15,770 --> 01:44:17,790
О, это?
Это кремация трупов.
1440
01:44:19,110 --> 01:44:20,730
Почему мы не пошли туда?
1441
01:44:22,860 --> 01:44:24,410
С тех пор, как Лата оставила меня,
1442
01:44:24,900 --> 01:44:27,010
вид горящих костров пугает меня.
1443
01:44:32,810 --> 01:44:35,020
Что ты будешь делать после возвращения домой?
1444
01:44:36,560 --> 01:44:38,060
Джанаки тоже пойдет со мной.
1445
01:44:38,980 --> 01:44:40,840
Должно быть, у нее есть какие-то планы.
1446
01:44:41,090 --> 01:44:43,380
Она планирует поехать в Великобританию.
после ее курса.
1447
01:44:44,020 --> 01:44:46,480
Она планирует открыть там уроки танцев.
1448
01:44:47,130 --> 01:44:50,120
Они непреклонны в том, чтобы взять меня с собой.
1449
01:44:50,770 --> 01:44:52,970
Алекс позвонил мне и обсудил это.
даже вчера.
1450
01:44:55,840 --> 01:44:57,200
Ты пойдешь с ними?
1451
01:44:58,190 --> 01:45:00,270
[играет тихая музыка]
1452
01:45:04,030 --> 01:45:06,090
Жить одному довольно сложно.
1453
01:45:07,920 --> 01:45:10,050
Тебе лучше пойти с Джанаки.
1454
01:45:10,480 --> 01:45:14,460
[мужчина поет]
[Мужчина поет песню]
1455
01:45:25,240 --> 01:45:26,350
Кто это?
1456
01:45:30,220 --> 01:45:31,730
Мастер Джи...
1457
01:45:32,100 --> 01:45:35,310
Разве это не она плакала в магазине?
утром?
1458
01:45:35,360 --> 01:45:37,180
Да, она самая!
1459
01:45:37,930 --> 01:45:39,890
И ты сейчас улыбаешься?
1460
01:45:40,410 --> 01:45:43,080
Что-то подозрительно, Мастер Цзи!
1461
01:45:45,410 --> 01:45:46,880
Разве ты не хочешь пойти домой?
1462
01:45:47,550 --> 01:45:48,650
Дом...
1463
01:45:51,990 --> 01:45:54,350
Мастер Джи, мелодии волн...
1464
01:45:55,800 --> 01:45:57,890
Зов берегов...
1465
01:45:59,150 --> 01:46:00,890
удар от выпивки...
1466
01:46:01,960 --> 01:46:04,380
и элегантность лунного света.
1467
01:46:05,240 --> 01:46:07,030
Это мой дом, Мастер Цзи.
1468
01:46:07,580 --> 01:46:09,290
Это все, что у меня есть.
1469
01:46:09,540 --> 01:46:12,180
Или у тебя должен быть кто-то
1470
01:46:13,710 --> 01:46:15,370
кого вы можете назвать своим.
1471
01:46:15,470 --> 01:46:17,820
Нет. Она вернется завтра утром.
1472
01:46:18,050 --> 01:46:19,080
Почему?
1473
01:46:20,820 --> 01:46:23,560
Я сказал что-то не так, сестра?
1474
01:46:26,200 --> 01:46:27,600
Я понимаю!
1475
01:46:27,860 --> 01:46:29,540
Пожалуйста, возьми это, сестра.
1476
01:46:33,700 --> 01:46:36,220
Я ничего не понял из твоих слов.
1477
01:46:37,120 --> 01:46:38,520
Но сегодня, в этот один день,
1478
01:46:38,830 --> 01:46:40,290
Я живу как я.
1479
01:46:41,710 --> 01:46:44,040
Он не единственная причина этого.
1480
01:46:44,680 --> 01:46:46,050
Даже ты являешься причиной этого.
1481
01:46:47,610 --> 01:46:48,910
Большое спасибо.
1482
01:46:50,350 --> 01:46:51,490
Мадам...
1483
01:46:51,850 --> 01:46:53,140
я не понимаю
1484
01:46:53,500 --> 01:46:55,290
ваш язык.
1485
01:46:56,740 --> 01:46:58,930
Но есть история о Варанаси.
1486
01:46:59,710 --> 01:47:02,500
Кто бы сюда ни пришел, мадам Цзи...
1487
01:47:03,440 --> 01:47:08,320
они оставляют что-то близкое их сердцу
здесь, в Варанаси.
1488
01:47:08,960 --> 01:47:10,420
Но теперь, мадам Цзи...
1489
01:47:10,590 --> 01:47:12,350
он делает прямо противоположное!
1490
01:47:13,780 --> 01:47:15,030
Мастер Джи...
1491
01:47:16,430 --> 01:47:18,600
Вам невероятно повезло.
1492
01:47:22,280 --> 01:47:24,020
Вы поняли, что он сказал?
1493
01:47:24,940 --> 01:47:26,990
Люди, которые приезжают в Варанаси
1494
01:47:27,420 --> 01:47:30,210
обычно оставляют после себя что-то
близко их сердцу.
1495
01:47:30,290 --> 01:47:32,450
Здесь так принято.
1496
01:47:34,030 --> 01:47:35,620
У тебя есть время до завтра, да?
1497
01:47:36,110 --> 01:47:37,340
Больше бродите вокруг.
1498
01:47:37,370 --> 01:47:38,880
Посетите весь Варанаси.
1499
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
Наслаждайтесь в полной мере!
1500
01:47:42,060 --> 01:47:43,090
Конечно.
1501
01:47:45,390 --> 01:47:47,180
Слава Господу Махадеву!
1502
01:47:47,200 --> 01:47:50,150
[играет тихая музыка]
1503
01:47:52,970 --> 01:47:54,880
Посмотрите, как он счастлив!
1504
01:47:54,910 --> 01:47:56,110
Ага.
1505
01:47:56,920 --> 01:47:58,870
[на заднем плане жужжит гигантское колесо]
1506
01:48:08,510 --> 01:48:09,860
[играет веселая музыка]
1507
01:48:11,340 --> 01:48:12,930
[гигантский скрип колеса]
1508
01:48:18,600 --> 01:48:20,200
[музыка нарастает]
1509
01:48:43,200 --> 01:48:44,400
[чмокает губами]
1510
01:48:46,160 --> 01:48:49,770
Ты выглядишь совсем как дошкольник.
1511
01:48:50,350 --> 01:48:51,750
Почему ты смотришь на меня?
1512
01:48:52,300 --> 01:48:54,620
Я видел, как ты вел ту женщину в домик.
1513
01:48:57,440 --> 01:48:58,740
[гигантское колесо со скрипом останавливается]
1514
01:48:58,770 --> 01:49:00,900
А?! Новое сари!
1515
01:49:02,070 --> 01:49:03,420
И еще новый свитер!
1516
01:49:05,970 --> 01:49:06,980
Каков план?
1517
01:49:07,660 --> 01:49:09,120
Этот поезд идет?
1518
01:49:09,190 --> 01:49:11,240
в Танджавур или в Кералу?
1519
01:49:18,160 --> 01:49:19,160
Дайте мне денег.
1520
01:49:19,290 --> 01:49:21,550
Маленький брат,
зачем тебе деньги?
1521
01:49:22,230 --> 01:49:24,320
Они только что купили новую одежду.
1522
01:49:24,460 --> 01:49:26,660
Теперь им нужно будет купить билеты домой.
1523
01:49:26,760 --> 01:49:28,030
Ему все равно снова понадобятся деньги.
1524
01:49:28,140 --> 01:49:29,650
Итак, вы платите ему!
1525
01:49:31,060 --> 01:49:32,580
[играет веселая музыка]
1526
01:49:37,150 --> 01:49:38,160
Дайте мне денег.
1527
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
Хм?
1528
01:49:39,510 --> 01:49:40,900
Дай мне мои деньги.
1529
01:49:42,620 --> 01:49:45,400
Они катались на гигантском колесе,
почему я должен платить?
1530
01:49:45,440 --> 01:49:47,550
Это ты их послал! Итак, вы платите.
1531
01:49:47,780 --> 01:49:50,730
Ты всего лишь ребенок. Не говорите слишком много.
1532
01:49:50,890 --> 01:49:51,920
Теряться.
1533
01:49:52,040 --> 01:49:53,080
Катись!
1534
01:49:53,600 --> 01:49:54,610
Катись!
1535
01:49:54,630 --> 01:49:55,960
Он даже не знает хинди!
1536
01:49:55,980 --> 01:49:58,640
Я сдерживаю себя здесь
и он требует от меня денег?
1537
01:50:10,060 --> 01:50:11,780
я никогда не был
1538
01:50:12,970 --> 01:50:16,370
важно в жизни любого человека.
1539
01:50:17,180 --> 01:50:18,630
[играет тихая, успокаивающая музыка]
1540
01:50:18,860 --> 01:50:20,340
После всего этого,
1541
01:50:20,400 --> 01:50:23,590
ты никогда не злился на Бога?
1542
01:50:25,340 --> 01:50:26,690
Я сделал.
1543
01:50:29,540 --> 01:50:30,550
Скажи мне.
1544
01:50:31,060 --> 01:50:33,570
Что ты чувствовал
1545
01:50:33,690 --> 01:50:35,320
когда ты впервые увидел меня?
1546
01:50:37,480 --> 01:50:39,900
Разве ты не заплакал вдруг?
когда я задал тебе этот вопрос?
1547
01:50:41,310 --> 01:50:43,360
В тот момент я подумал:
1548
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
«Ой, я в ловушке».
1549
01:50:45,490 --> 01:50:47,590
[оба смеются]
1550
01:50:48,640 --> 01:50:50,580
Спроси меня, что я чувствовал.
1551
01:50:52,090 --> 01:50:53,080
Хм…
1552
01:50:53,960 --> 01:50:55,110
Спроси меня.
1553
01:50:55,250 --> 01:50:56,280
Итак, что это было?
1554
01:50:58,040 --> 01:50:59,260
Ничего вообще.
1555
01:51:00,710 --> 01:51:02,200
[смеется]
1556
01:51:05,420 --> 01:51:06,750
Но...
1557
01:51:07,690 --> 01:51:09,690
Могу ли я сказать тебе, что я чувствую сейчас?
1558
01:51:13,990 --> 01:51:15,610
Я никогда
1559
01:51:16,970 --> 01:51:19,360
чувствовал себя так раньше, никогда.
1560
01:51:25,400 --> 01:51:26,400
Действительно.
1561
01:51:29,410 --> 01:51:31,240
Это ощущается по-другому.
1562
01:51:32,910 --> 01:51:34,140
[музыка нарастает]
1563
01:51:41,960 --> 01:51:45,870
Разве это не неправильно в нашем возрасте?
1564
01:51:46,450 --> 01:51:47,460
Что?
1565
01:51:50,790 --> 01:51:53,460
Лежу здесь и смотрю на звезды с кем-то...
1566
01:51:55,780 --> 01:51:57,850
Я встретился сегодня утром.
1567
01:52:01,580 --> 01:52:03,210
[смеется]
1568
01:52:04,650 --> 01:52:07,050
Думаешь, мой муж и твоя Лата,
1569
01:52:07,080 --> 01:52:09,800
наблюдают за нами сверху?
1570
01:52:13,200 --> 01:52:18,440
Может быть, улыбаясь, видя нас вместе.
1571
01:52:26,090 --> 01:52:27,580
[музыка продолжается]
1572
01:52:28,890 --> 01:52:30,730
После смерти Латы
1573
01:52:30,810 --> 01:52:33,130
ты больше никогда не влюблялся?
1574
01:52:35,020 --> 01:52:36,270
[оба смеются]
1575
01:52:36,710 --> 01:52:38,190
Смотрите! Вот что я спросил.
1576
01:52:38,220 --> 01:52:39,600
Я так и думал!
1577
01:52:42,850 --> 01:52:46,420
Я жаждал настоящей любви
всю мою жизнь.
1578
01:52:46,840 --> 01:52:48,280
[играет тихая музыка]
1579
01:52:48,840 --> 01:52:49,900
Это нормально.
1580
01:52:50,780 --> 01:52:52,050
Ведь я постарел!
1581
01:52:57,510 --> 01:52:59,470
Как вы себя чувствовали, когда были молоды?
1582
01:53:01,000 --> 01:53:02,560
Когда я был молод…
1583
01:53:18,810 --> 01:53:19,820
Ты хорошо выглядел.
1584
01:53:20,950 --> 01:53:22,440
Нет, не так красиво выглядит.
1585
01:53:24,030 --> 01:53:25,350
Тебе ничего не недоставало.
1586
01:53:26,490 --> 01:53:28,840
Действительно, ты выглядел очень хорошо, хозяин.
1587
01:53:30,380 --> 01:53:31,840
Позвольте мне оставить это при себе.
1588
01:53:58,330 --> 01:53:59,910
О чем ты только что молился?
1589
01:54:01,470 --> 01:54:02,890
Я не могу этого сказать.
1590
01:54:04,150 --> 01:54:05,920
Тебе уже 53!
1591
01:54:06,350 --> 01:54:07,350
Нет.
1592
01:54:07,880 --> 01:54:08,890
52.
1593
01:54:09,300 --> 01:54:10,310
Ох.
1594
01:54:11,120 --> 01:54:14,190
Тогда я расскажу историю
этому 52-летнему парню?
1595
01:54:14,280 --> 01:54:15,390
Хм…
1596
01:54:15,760 --> 01:54:19,000
Разве ты не собирался сказать мне один
во время завтрака?
1597
01:54:19,360 --> 01:54:20,370
Скажи мне это.
1598
01:54:20,650 --> 01:54:21,690
О,
1599
01:54:21,750 --> 01:54:24,000
Тогда мне было так неловко.
1600
01:54:25,030 --> 01:54:27,250
Конечно! У тебя вообще не было здравого смысла.
1601
01:54:27,640 --> 01:54:29,470
Я был в таком стрессе,
1602
01:54:29,570 --> 01:54:31,670
и ты выбрал этот момент, чтобы рассказать мне историю.
1603
01:54:32,520 --> 01:54:34,060
Как я мог слушать?
1604
01:54:35,140 --> 01:54:36,440
Это правда.
1605
01:54:37,200 --> 01:54:38,210
Итак, скажи это сейчас.
1606
01:54:41,460 --> 01:54:43,100
Я не в настроении.
1607
01:54:43,480 --> 01:54:44,610
Ой!
1608
01:54:45,090 --> 01:54:46,740
Это месть?
1609
01:54:46,760 --> 01:54:47,820
Да, месть.
1610
01:54:48,020 --> 01:54:49,670
[оба смеются]
1611
01:54:51,750 --> 01:54:52,760
Давай, расскажи это.
1612
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
Вам нравится слушать истории?
1613
01:54:55,460 --> 01:54:57,700
Хм... Я любил их с детства.
1614
01:54:57,720 --> 01:54:58,690
Много!
1615
01:54:58,780 --> 01:55:03,780
Кто рассказывал вам истории в детстве?
Твоя бабушка?
1616
01:55:04,410 --> 01:55:06,550
Вы сказали это правильно. Да, моя бабушка.
1617
01:55:06,830 --> 01:55:08,570
Она рассказала мне так много историй.
1618
01:55:08,640 --> 01:55:10,900
Я вырос, слушая их всех.
1619
01:55:11,330 --> 01:55:12,340
Ого!
1620
01:55:12,520 --> 01:55:13,530
Даже сейчас,
1621
01:55:13,580 --> 01:55:15,960
Я помню каждого.
1622
01:55:16,290 --> 01:55:18,510
Вот как сильно я люблю истории.
1623
01:55:18,530 --> 01:55:21,620
Вот почему я прошу и тебя об одном.
1624
01:55:21,810 --> 01:55:23,540
Расскажи мне историю.
1625
01:55:23,610 --> 01:55:24,810
Хорошо, тогда
1626
01:55:24,840 --> 01:55:27,430
как насчет истории двух друзей,
комок грязи и засохший лист
1627
01:55:27,460 --> 01:55:29,030
кто ездил в Каши?
1628
01:55:29,050 --> 01:55:30,080
Что это за история?
1629
01:55:30,110 --> 01:55:34,340
Ну... Комок грязи и засохший лист.
однажды планировал посетить Каши.
1630
01:55:34,370 --> 01:55:35,980
По пути,
1631
01:55:36,030 --> 01:55:37,600
разразилась огромная буря.
1632
01:55:38,210 --> 01:55:40,460
[играет тихая музыка]
1633
01:55:47,140 --> 01:55:48,590
[птицы машут крыльями]
1634
01:55:53,320 --> 01:55:54,830
[птицы кричат]
1635
01:56:40,250 --> 01:56:41,850
[играет тихая музыка]
1636
01:56:54,370 --> 01:56:55,660
[окружающий шум]
1637
01:57:00,920 --> 01:57:02,230
[звон храмового колокола]
1638
01:57:07,560 --> 01:57:08,570
Алло?
1639
01:57:09,990 --> 01:57:12,540
Ты не встаешь?
Уже утро.
1640
01:57:15,940 --> 01:57:16,950
Нам пора уйти, да??
1641
01:57:17,450 --> 01:57:18,460
Привет?
1642
01:57:19,700 --> 01:57:20,710
Лила…
1643
01:57:21,440 --> 01:57:22,440
Эй…
1644
01:57:27,620 --> 01:57:28,630
Привет, Лила…
1645
01:57:29,740 --> 01:57:30,740
Эй…
1646
01:57:32,650 --> 01:57:33,660
Лила…
1647
01:57:37,370 --> 01:57:38,380
Лила!
1648
01:57:39,730 --> 01:57:40,740
Лила!
1649
01:57:44,690 --> 01:57:46,310
[напряжённая атмосфера нарастает]
1650
01:58:04,660 --> 01:58:06,050
Чай! Чай! Чай!
1651
01:58:06,090 --> 01:58:07,110
Сэр, чай?
1652
01:58:07,320 --> 01:58:08,330
Горячий чай!
1653
01:58:08,580 --> 01:58:10,320
Да, две чашки.
1654
01:58:16,820 --> 01:58:18,890
- Привет, продавец чая.
- Я иду.
1655
01:58:19,070 --> 01:58:20,180
Принесите нам чаю.
1656
01:58:26,650 --> 01:58:27,920
[играет тихая меланхоличная музыка]
1657
01:58:38,000 --> 01:58:39,470
[нарастает мрачная музыка]
1658
01:59:29,740 --> 01:59:31,250
[неразборчивая болтовня]
1659
01:59:39,350 --> 01:59:41,080
[музыка усиливается]
1660
02:01:02,960 --> 02:01:04,460
[музыка стихает]
1661
02:01:18,380 --> 02:01:19,870
[играет мрачная музыка]
1662
02:01:37,350 --> 02:01:38,850
[треск огня]
1663
02:01:39,680 --> 02:01:41,290
[мрачная музыка усиливается]
1664
02:02:21,930 --> 02:02:23,860
[окружающий шум]
1665
02:02:42,840 --> 02:02:52,670
♪ Как угасающая лампа с мистическим сиянием ♪
1666
02:02:53,110 --> 02:03:03,200
♪ Как туман, поглощающий утро ♪
1667
02:03:03,540 --> 02:03:13,470
♪ Как тень
сломанная песня, которую кто-то напевает ♪
1668
02:03:13,860 --> 02:03:23,200
♪ Как рябь, рожденная от воображаемой лодки ♪
1669
02:03:24,070 --> 02:03:33,020
♪ Кто ты? Кто ты? ♪
1670
02:03:33,520 --> 02:03:39,220
♪ Так близко, но вне досягаемости ♪
1671
02:03:39,510 --> 02:03:43,590
♪ Кто ты? ♪
1672
02:03:49,760 --> 02:03:59,770
♪ Из ветки, коснувшейся неба ♪
1673
02:04:00,140 --> 02:04:09,700
♪ Куда ты полетела, сияющая маленькая птичка? ♪
1674
02:04:09,950 --> 02:04:19,970
♪ Не задерживаясь ни секунды,
где ты пропал? ♪
1675
02:04:20,530 --> 02:04:30,740
♪ Как угасающая лампа с мистическим сиянием ♪
1676
02:04:30,870 --> 02:04:40,590
♪ Как туман, поглощающий утро ♪
1677
02:04:41,210 --> 02:04:51,380
♪ Нравится ритм
обреченная песня, которую кто-то напевает ♪
1678
02:04:51,450 --> 02:04:56,200
♪ Как мелодия, спотыкающаяся на ветру ♪
1679
02:04:56,250 --> 02:05:01,360
♪ Ты растворяешься во сне ♪
1680
02:05:01,820 --> 02:05:10,820
♪ Кто ты? ♪
1681
02:05:11,240 --> 02:05:21,660
♪ Ты уносишься всё дальше и дальше ♪
1682
02:05:22,300 --> 02:05:31,450
♪ Всё дальше и дальше ♪